Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
yma yng nghymru , ar yr un diwrnod , euthum i erddi hynafol aberglasney , yr ardd a aethai i ddifancoll
here in wales , on the same day , i went to the ancient gardens of aberglasney , the garden lost in time
nid yw cynigion llywodraeth cymru ar gyfer mynediad i'n mynyddoedd a'n gweundiroedd yn golygu mynediad i erddi cefn
the government of wales's proposals for access to our mountains and moorland do not mean access to people's back gardens
gwn fod y gweinidog yn edmygwr mawr o erddi sir gaerfyrddin a'i fod wedi ymweld â gerddi aberglasne ac â gardd fotaneg genedlaethol cymru yn llanarthne
i know that the minister is a great admirer of carmarthenshire's gardens and that he has visited aberglasney gardens and the national botanic garden of wales in llanarthne
mae angen inni gofio , efallai wrth ystyried y ddeddfwriaeth hon yn y dyfodol , y gallant achosi trafferth i erddi pobl , yn ogystal ag amharu ar eu golygfeydd
we need to remember , perhaps in considering this legislation in future , that nuisance can be caused to people's gardens , as well as to their vision
o ran sylw mick am erddi cefn , ni fyddwn yn hoffi cael pobl yn cerdded drwy fy ngardd gefn i , ond , ar y llaw arall , ni chaf fy nhalu am arddio
on mick's comment about back gardens , i would not particularly like to have people walking through my back garden , but , on the other hand , i do not get paid to garden
un o erddi'r llywodraeth yw kew yn y bôn , a phenodir yr ymddiriedolwyr a'r rheolwyr lleol gan y gweinidog a derbyniant lythyr cylch gwaith
kew is effectively a government garden , and the local trustees and management are appointed by the minister and receive a remit letter
c4 janet davies : a oes gan y gweinidog unrhyw gynlluniau i fanteisio ar fuddiannau diwylliannol prif erddi cymru ? oaq0270( cws )
q4 janet davies : has the minister any plans to exploit the cultural benefits of the major gardens of wales ? oaq0270( cws )
mae ein prif erddi , y crybwyllwyd rhai ohonynt gennych , yn adlewyrchu diwylliant a hanes ein cenedl ar adeg eu sefydlu , ac maent yn cyfrannu'n uniongyrchol at gyflogaeth oherwydd eu potensial fel atyniadau i dwristiaid
our major gardens , some of which you have mentioned , reflect the culture and history of our nation at the time that they were established , and contribute directly to employment due to their tourist potential
alun pugh : fyddech chi'n derbyn , christine , fod y term ` hawl i grwydro ' braidd yn anffodus efallai , oherwydd nid yw'n cyfeirio at fynediad i erddi pobl , na hawliau i drampio dros gnydau , ond at fynediad i ardaloedd gwyllt ac anial ar fynyddoedd a rhostiroedd
alun pugh : would you accept , christine , that the term ` right to roam ' is perhaps slightly unfortunate , because it does not refer to access to people's gardens , or rights to trample crops , but access to wild , uncultivated areas of mountain and moorland