Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
mae angen mwy na'r braslun yn strategaeth y diwydiannu creadigol er mwyn inni fachu ar y cyfleoedd hynny
we need more than the skeletal outline in the creative industries strategy if we are going to seize those opportunities
o'r cychwyn cyntaf , dylem fachu ar bob cyfle i integreiddio plant ag anableddau i ysgolion a gweithgareddau craidd
from the outset , we should take every opportunity to integrate children with learning disabilities into schools and core activities
peter law : mae pryder bob amser y bydd moderneiddio yn dilyn y trywydd anghywir , ond rhaid inni fachu ar bob cyfle
peter law : there is always a worry that modernisation will follow the wrong path , but we must grasp all opportunities
yn olaf , hoffwn fachu ar y cyfle hwn i dalu teyrnged i'r comisiynydd am y rhan a chwaraeodd yn y ddadl ynglyn â tharo plant
finally , i would not want this occasion to pass without taking the opportunity to pay tribute to the commissioner for the part he has played in the debate surrounding hitting children
rhaid i'r cynulliad fachu'r cyfle hwn oherwydd ni fydd cyfle arall byth inni newid golwg amddiffyn plant yng nghymru
the assembly must grasp this opportunity because there will never be another opportunity for us to change the face of child protection in wales
hoffwn fachu ar y cyfle hwn i gywiro'r prif weinidog ar un pwynt -- nid sôn am wladoli'r ardd fotaneg yr ydym , ond ei thrin ar yr un sail â kew
i take this opportunity to correct the first minister on one point -- we are not talking about nationalising the botanic garden , but treating it on the same basis as kew
gan fod masnachfraint rheilffyrdd cymru o dan ystyriaeth , ac arian amcan 1 ar gael , a gytunwch y dylem fachu ar y cyfle i ddarparu system reilffyrdd hybrid fodern a chyflym i wasanaethu'r cymoedd sydd yn cydgyfarfod yng nghaerdydd ?
given that the welsh rail franchise is under consideration , and that objective 1 money is available , do you agree that we should take advantage of the opportunity to provide a modern and fast hybrid rail system to serve the valleys that converge in cardiff ?
a dderbyniwch na ddigwyddodd hyn ac na allai fod wedi digwydd erioed ar lefel yr arian a gyhoeddwyd gennych ar y pryd ? a wnewch chi fachu ar y cyfle hwn i ymddiheuro i'm hetholwyr , y cred llawer ohonynt iddynt gael eu camarwain yn sinigaidd , o ystyried amseriad eich cyhoeddiad ychydig cyn yr etholiad cyffredinol i san steffan ? a wnewch chi ymddiheuro am godi gobeithion y bobl hynny , ac yna eu chwalu ? a wnewch chi dderbyn eich bod , drwy'ch ymyriad fis ebrill diwethaf , eisoes wedi trin ty bryngwyn fel achos arbennig , waeth pwy sy'n gyfrifol yn ffurfiol am ei ariannu ? wedi'r cyfan , chi sy'n penodi ac yn ariannu awdurdodau ac ymddiriedolaethau iechyd ac o dan eich cyfarwyddyd chi y maent yn gweithio
do you accept that this has not happened and could never have happened at the level of funding you announced at the time ? will you take this opportunity to apologise to my constituents , many of whom believe themselves to have been cynically misled , given the timing of your announcement shortly before the westminster general election ? will you apologise for raising those people's hopes , only for them to be dashed ? will you accept that , by your intervention last april , you have already made a special case of ty bryngwyn , regardless of where the formal funding responsibility lies ? after all , health authorities and trusts are appointed and funded by you and work under your direction
