Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ar ddiwrnod agoriad swyddogol y cynulliad fe wnaeth rhywun ein hatgoffa mai wrth ein ffrwythau yr adnabyddir ni
on the assembly's official opening day , someone reminded us that we will be known by our fruit
fodd bynnag , sylwais ei bod yn cilwenu pan wnaeth ein hatgoffa bod rhodri glyn thomas yn dwp
however , i noticed a smile playing on her lips when she reminded us that rhodri glyn thomas is intellectually challenged
fe wnaeth hynny naill ai am ei fod yn credu ei fod yn fater o bwys i'r cynulliad neu am ei fod yn sylweddoli ein bod yn teimlo fod angen dweud wrthym
he has done it because he either believes it is a matter of importance to the assembly or he recognises that we feel that we should be told
fe wnaeth hyn mewn modd syber ac mae'n bosibl na wnaeth hynny unrhyw les iddo yn ei yrfa wleidyddol o ran dringo'r ysgol
he has done this in an elegant way and it may not have done him any good in his political career in terms of progress up the ladder
a ydych yn parhau i gytuno â'r datganiad a wnaeth ein prif weinidog ar 9 mai 2000 pan gytunasoch mai cryfder y bunt oedd y mater allweddol a dywedasoch
do you still agree with a statement made by our first minister made on 9 may 2000 when you agreed that the strength of the pound was the key issue and you stated that
fe wnaeth y gweinidog nifer o ddatganiadau ynglyn ag effeithiau saethu â pheledi plwm , ond ni chyfeiriodd at unrhyw ymchwil penodol sydd wedi'i gyflawni yng nghymru
the minister made a number of statements regarding the effects of shooting with lead shot , but she did not refer to any specific research that has been undertaken in wales
fe wnaeth cd hwiangerddi <PROTECTED> weithio’n effeithiol fel ffordd o ddenu sylw fel bo’r gynulleidfa yn clicio a chofrestru i gael pecyn <PROTECTED>.
the <PROTECTED> lullabies cd worked effectively as a means of attracting attention so that the audience clicked and registered to obtain the <PROTECTED> pack.
a eglurwch inni pam eich bod wedi gwneud y penderfyniad hwnnw a pham eich bod wedi gwneud sylwadau ym mis tachwedd a wnaeth ein camarwain i gredu bod llywodraeth leol yn cael ei chyllido'n well ?
will you explain to us why you have made that decision and why you made comments in november that misled us into believing that local government was being better funded ?