Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
euthum i feddygfa parc canol heddiw i lansio system dysgu a chofnodi yr asiantaeth diogelu cleifion genedlaethol
i went to parc canol surgery today to launch the national patient safety agency's learning and reporting system
caiff y fenter hon groeso arbennig mewn ardaloedd gwledig , lle y gall fod yn anodd i bobl gyrraedd y feddygfa
this initiative is especially welcome in rural areas , where it can be difficult for people to get to their gp's surgery
gwyddem bob amser os byddem yn ffonio meddyg teulu y tu allan i oriau'r feddygfa fod ganddo gyfrifoldeb i ymateb a rhoi gofal i ni
we always knew that if we rang a gp outside of surgery hours that he or she had the responsibility to respond and provide care to us
bob tro y caiff arian newydd ar gyfer y gwasaneth iechyd ei gyhoeddi , ni welwn y gwahaniaeth hwnnw ar lawr gwlad , un ai yn y feddygfa , neu yn y clinig
every time new funding is announced for the health service we do not see these improvements on the ground , either in the surgery or in the clinic
ychydig wythnosau'n ôl , galwais heibio i feddygfa deulu leol , pan oedd un o'r meddygon teulu newydd fod yn darllen ei bost
a few weeks ago , i called at a local gp surgery , just after one of the gps had read his mail
digwydd rhywfaint o hynny drwy flaenoriaethu , a allai ddechrau wrth ddesg y dderbynfa , neu yn ystod galwadau teleffon â'r feddygfa neu'r ganolfan iechyd
some of that will be through triage , which may start at the reception desk , or during telephone calls to the surgery or health centre
gan fod y cymorth ar gael yn y feddygfa , mae'r stigma yn mynd yn angof ac mae'r henoed yn manteisio ar yr holl fudd-daliadau sydd ar gael iddynt
given that this help is available in surgeries , the stigma is forgotten and elderly people take up their right to claim all the benefits available to them
aethant â'i merch i'r feddygfa , yna i ysbyty llwynypia ac yna yn y car i ysbyty athrofaol cymru , y mynydd bychan , am nad oedd ambiwlans ar gael yn ôl a ddeallaf
they took their daughter to the surgery , then to llwynypia hospital and then in the car to the university hospital of wales , heath , because i understand that there was no ambulance available
er mwyn i'r chwyldro hwn ym maes gofal sylfaenol lwyddo , mae'n bwysig ein bod yn rhoi cymorth i'r meddygfeydd ac i dîm cyfan y feddygfa yn ogystal â meddygon teulu unigol
if this primary care revolution is to take off , it is important that we support the practices and the whole practice team as well as individual gps
a fydd yn ofynnol i feddygfeydd uwchraddio cyfleusterau technoleg gwybodaeth fel y gellir cadw cofnodion ar gyfrifiaduron pen-glin , fel nad oes rhaid i feddygon teulu a'u staff gludo ffeiliau trwchus pan fyddant allan o'r feddygfa ? y llynedd , cynigiodd awdurdod iechyd dyfed powys waith uwchraddio tg a fyddai'n cael arian cyfatebol gan ymddiriedolaethau lleol
will gp practices be required to upgrade information technology facilities so that records can be kept on laptop computers , so that gps and their staff do not have to carry bulky files when they are out and about ? last year , dyfed powys health authority offered an it upgrade that was to be match funded by local trusts
