Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
os yw hynny'n wir , yna bydd angen dod o hyd i arian i ddarparu lleoliad addas ar gyfer y cyfnod sylfaen hwn
if that is the case , then money will need to be found in order to provide an appropriate setting for this foundation stage
er y cafwyd hyd i arian ar gyfer ardaloedd amcan 1 , ni chafwyd dim ar gyfer prosiectau mewn ardaloedd amcan 2
while the money was found for objective 1 areas , none was found for projects in objective 2 areas
felly , byddai llywodraeth genedlaetholaidd yn cael anhawster i ddod o hyd i'r arian i gadw ysgolion ac ysbytai ar agor , heb sôn am arian ar gyfer amcan 1
therefore , a nationalist government would be hard pressed to find the money to keep schools and hospitals open , let alone money for objective 1
mae'n braf nodi ein bod bellach wedi sefydlu egwyddor parhad ar gyfer cyllid fel na fydd cyrff gwirfoddol bellach yn gorfod mynd ar hirdaith boenus bob blwyddyn i ddod o hyd i arian ar gyfer y flwyddyn ganlynol
it is pleasing to note that we have now established the principle of continuity of funding so that voluntary organisations no longer have to go on an annual anxious trek to find next year's money
crybwyllodd y gweinidog esiampl yr uned sector preifat yn swyddfa cyllid ewropeaidd cymru , sy'n helpu'r sector preifat i gael arian ar gyfer prosiectau a arweinir gan y sector hwnnw
the minister mentioned the example of the private sector unit in the welsh european funding office , which helps the private sector to access funds for private sector-led projects
bydd angen inni weithio gyda sefydliadau er mwyn dod o hyd i arian ar gyfer canolfan breswyl , fel na fydd yn rhaid i blant adael cymru i gael gofal o'r fath
we will need to work with organisations to find funding for a residential centre , so that children do not have to leave wales to receive such care
gyda golwg ar gostau glanweithdra llaeth , mae'r cynulliad wedi penderfynu cyflwyno cais i frwsel ar gyfer cymru'n unig i gael caniatâd i roi cynllun ar waith lle gallwn ad-dalu'r arian ar gyfer y costau hyn
on dairy hygiene charges , the assembly has decided to make a wales-only application to brussels for permission to operate a scheme whereby we can refund the money for these charges
ar hyn o bryd , yr ydym yn trafod sut y gallwn ganiatáu mynediad i arian ar gyfer cwmnïau sydd am sefydlu yn sir drefaldwyn efallai
we are currently discussing whether we can allow access to funding to companies that may wish to locate in montgomeryshire
disgwylir inni gael hyd i arian cyfatebol o'n bloc , nad yw'n ddigon i ddelio â'n hanghenion mewn addysg fel ag y mae
we are expected to find match funding from our block , which is already insufficient to deal with our needs in education
fel fi , byddant yn pendroni ym mhle i ddod o hyd i'r arian ar gyfer y dreth annheg hon , nad yw'n rhoi dim ystyriaeth i allu pobl i dalu , ac sydd yn ergyd arbennig o drom i bensiynwyr ar eu hincwm isel sefydlog
like me they will be wondering where to find the money for this unfair tax , which takes no account of people's ability to pay , and hits pensioners on their fixed low incomes particularly hard
mae arian ar gyfer ieithoedd lleiafrifol yn mynd i gael ei brif ffrydio gan y comisiwn ewropeaidd i'r holl raglenni grant sydd ar gael iddynt.
money for minority languages will be mainstreamed by the european commission to all the grant programmes available to them.
cwtogwyd ar grantiau dysgu'r cynulliad yn sylweddol , mae grantiau cynnal addysg a hyfforddiant wedi'u hysbeilio , a chafodd y grantiau ysgolion gwledig eu dwyn er mwyn dod o hyd i rywfaint o arian ar gyfer cytundeb llwyth gwaith athrawon
assembly learning grants have been slashed , grants for education support and training have been pillaged and rural schools grants have been appropriated so that some money could be found for the teachers ' workload agreement
gallwch gofrestru gyda chanolfannau ac asiantaethau gwaith er nad ydych yn byw yn y wlad rydych chi'n chwilio am waith ynddi, a chewch yr un help i gael hyd i swydd â dinasyddion y wlad honno.
you can register at employment agencies and centres without being resident in the country in which you wish to find work, and you will be given the same help to find work as nationals of that country.
fel y cofiwch , dywedodd yr adroddiad , oherwydd effaith pwysau barnett , y bydd y cynnydd ym mloc cymru dros amser yn ei gwneud yn anodd ichi ddod o hyd i arian i ddatblygu'r hyn a ddisgrifir ganddo yn bolisïau unigryw ar gyfer y gweinyddiaethau datganoledig , gan gynnwys cymru
as you will remember , the report said that , because of the effect of the barnett squeeze , the increase in the welsh block over time will make it difficult for you to find money to develop what it describes as distinctive policies for the devolved administrations , including wales
fodd bynnag , sut gyflawnwn hynny , o gofio bod llawer o ysgolion yn cael anhawster i ddod o hyd i'r arian ar gyfer y cyfleusterau cymunedol hynny ? mewn ardaloedd ledled cymru , yn enwedig mewn cymunedau gwledig , mae llawer o ysgolion bach sydd wedi datblygu yn ganolbwynt i'w cymunedau , o dan fygythiad
however , how do we achieve that , given that many schools are struggling to find the finances to fund those community facilities ? in areas around wales , particularly in rural communities , many small schools that have formed the focus of their communities are under threat