Sie suchten nach: gamddeall (Walisisch - Englisch)

edwina hart : credaf ichi gamddeall fy acen ddeheuol
edwina hart : i think that you misunderstood my south-walian accent

[ torri ar draws . ] nid wyf wedi'i gamddeall
[ interruption . ] i have not got it wrong

mae ` newyddiaduriaeth newydd ' yn ymadrodd sydd wedi ei gamddeall weithiau
` new journalism ' is a phrase that has sometimes been misunderstood

credaf fod dafydd yn parhau i gamddeall yr esboniad a gafodd eisoes
i believe that dafydd continues to misunderstand the explanation that he has already been given

david davies : gyda phob parch weinidog , gwnaethoch gamddeall fy nghwestiwn
david davies : with respect , minister , you misunderstood the question

catherine thomas : credaf eich bod wedi camglywed neu gamddeall yr hyn a ddywedais
catherine thomas : i think that you misheard or misunderstood what i said

yn amlwg , nid oeddech yn gwrando , a dyna pam y bu ichi gamddeall ei araith
you obviously were not listening and that is why you misunderstood his speech

fel y dywedais yn gynharach , yr wyf yn derbyn fy nghyfrifoldeb am gamddeall y broblem honno
as i said earlier , i accept my responsibility for misunderstanding that problem

mae iddo bwrpas gwarchodol ac mae rhai wedi ei gamddeall a'i bortreadu'n negyddol
it is a long stop and has been misunderstood by some who have portrayed it in a negative way

gyda'r parch mwyaf , ofnaf eich bod efallai wedi camglywed neu gamddeall yr hyn a ddywedodd glyn davies
with the greatest amount of respect , i am afraid that you may have misheard or misunderstood what glyn davies was saying

yr wyf wedi dweud sawl gwaith bod yna wasgbwynt y mae'r ceidwadwyr , y democratiaid rhyddfrydol a phlaid cymru wedi ei gamddeall
i have often said that there is a pinch point that the conservatives , the liberal democrats and plaid cymru have got wrong

felly , na foed inni gamddeall : proses yw datganoli , ac yr ydym yn mynd drwy ran o'r broses honno heddiw
therefore , let us not misunderstand : devolution is a process , and we are undergoing part of that process today

y prif ysgrifennydd : mae arnoch angen ei ddarllen , oherwydd yr oedd yn amlwg eich bod wedi ei gamddeall gan na fyddech wedi gofyn y cwestiwn fel arall
the first secretary : you do need to read it , because you obviously misunderstood it otherwise you would not have asked the question

mae'n amlwg oddi wrth sylwadau a wnaed gan y ceidwadwyr a'r cenedlaetholwyr eu bod wedi llwyr gamddeall dull gweithredu'r system
it is clear from comments made by the conservatives and the nationalists that they have completely misunderstood how the system works

y prif weinidog : ni allwch chwarae pêl-droed mewn pwll nofio 50m -- efallai imi gamddeall y rhan olaf o'ch cwestiwn
the first minister : you cannot play football in a 50m swimming pool -- perhaps i misunderstood the last part of your question

gwnaf un pwynt ynghylch nodyn cyngor technegol 8 , fel na all neb ei gamddeall : nid yw ond yn nodi'r rhannau hynny o gymru sydd orau ar gyfer datblygu ffermydd gwynt
i will make one point about tan 8 , so that there can be no room for misunderstanding : tan 8 simply identifies those parts of wales where windfarm development is probably at its optimum

o ystyried y math hwn o gamddeall ystyr, gellir argymell fod y dynodiad anghywir am y cysyniad dan sylw yn cael ei gynnwys fel term anghymeradwy mewn cofnod terminolegol, er mwyn rhybuddio defnyddwyr rhag camddeall y cysyniad ac felly dewis y term anghywir.
because of this type of serious error, it is recommended that the inappropriate designation for the concept under consideration be included as a deprecated term in a terminological record, in order to warn users against misunderstanding the concept and hence chosing the wrong designation.

byddwn yn ystyried sylwadau'r pwyllgor yn ofalus , ond rhan o'r broblem yw bod tipyn o gamddeall wedi bod ynglyn â'r modd yr hoffem weld hyn yn symud ymlaen
we will consider the committee's comments carefully , but part of the problem is that there has been some misunderstanding regarding how we would like to see this move forward

mae fy narlleniad i o adroddiad y gymdeithas cydweithrediad a datblygiad economaidd -- ac efallai fy mod wedi ei gamddeall -- yn ein gosod ychydig yn uwch na gwlad pwyl , a thua gwaelod y rhestr o wledydd ewrop o ran ein defnydd o dechnoleg band llydan
my reading of the organisation for economic co-operation and development's report -- and maybe i have misunderstood it -- places us slightly above poland , and near the bottom of the league of european countries in our use of broadband technology

darllenaf y cofnod i weld a wneuthum gamddeall rhan gyntaf eich cwestiwn ynghylch a oes bwlch yn agor erbyn hyn , oherwydd byddai hynny'n anffodus iawn , yn enwedig gan ein bod , fel yr wyf newydd ei ddweud , yn benderfynol o sicrhau bod gan gymru sector addysg uwch cystadleuol , sy'n golygu sector gyda digon o adnoddau
i will read the record and look to see whether i misunderstood the first part of your question as to whether a gap is now opening up , because that would be regrettable , especially as , as i have just said , we are determined to maintain a competitive , which means well resourced , higher education sector in wales