Sie suchten nach: gamweinyddu (Walisisch - Englisch)

gall ddyfarnu fod achos o gamweinyddu
he can make a finding of maladministration

gallem gael ein cyhuddo o gamweinyddu a chamweithredu
we could be left open to charges of maladministration and misfeasance

mae gweithdrefnau i ddelio â phobl sydd yn teimlo bod eu busnes wedi ei gamweinyddu
there are procedures to deal with people who feel that their affairs have been maladministered

nid yw'r cysyniad o gamweinyddu yn hawdd i'w ddeall , sy'n broblem
the concept of maladministration is not easily understood , which is a problem

gallai'r comisiynydd ganfod achos o gamweinyddu , a barai i adran y llywodraeth ildio'r ddogfen
the commissioner may make a finding of maladministration , which would cause the government department to have to disgorge the document

gallaf feddwl am ddau , ar unwaith , lle mae pobl wedi colli popeth o ganlyniad i gamweinyddu , eto ni chânt fyth yr ymchwiliad a haeddant
i can think of two , off the top of my head where people have lost everything as a result of maladministration , yet they will never get the investigation that they deserve

bydd felly'n defnyddio niwed sylweddol fel y sail ar gyfer dyfarniad o gamweinyddu , os gwrthodir caniatáu i bobl weld gwybodaeth y gwnaethant gais amdani ar gam
he will therefore use substantial harm as the basis for a finding of maladministration , if people are wrongly denied access to the information that they have requested

defnyddia'r cynulliad yr ombwdsmon i ganfod achosion o gamweinyddu os na fydd datgelu'r wybodaeth a geisir gan unigolyn , newyddiadurwr neu gorff arall yn achosi niwed sylweddol
the assembly uses the ombudsman to find instances of maladministration if no substantial harm is caused by the information sought by an individual , journalist or other body being disclosed

fodd bynnag , gwyddom oll y gall pethau fynd o chwith , ac , yn achlysurol , mae angen unioni pethau o ganlyniad i gamweinyddu mewn unrhyw un o'r gwasanaethau cyhoeddus hynny
however , we all know that things can go wrong , and , occasionally , people need redress as a result of maladministration in any of those public services

edrychwn ymlaen at greu un gwasanaeth ombwdsmon i gymru , a fydd yn galluogi deilydd y swydd honno i ymchwilio i gwynion am gamweinyddu yn erbyn unrhyw un o ystod eang o gyrff cyhoeddus yng nghymru , gan gynnwys y cynulliad , cyrff cyhoeddus a noddir gan y cynulliad , cyrff y gwasanaeth iechyd ac awdurdodau lleol
we look forward to the creation of a single ombudsman service for wales , which will enable the holder of that office to investigate complaints of maladministration against any of a wide range of public bodies in wales , including the assembly , assembly sponsored public bodies , the health service bodies and local authorities

byddai'r swyddfa newydd yn ymgymryd â phob un o'r cyfrifoldebau hynny ac yn ymchwilio i gwynion o gamweinyddu , ond byddai ganddi hefyd bwerau newydd i hyrwyddo'r broses o ddatrys anghydfodau rhwng yr unigolion a'r cyrff cyhoeddus y maent yn cwyno amdanynt , heb yr angen i gyhoeddi adroddiadau ffurfiol ym mhob achos
the new office would assume all of those responsibilities and investigate complaints of maladministration , but would also have new powers to promote the resolution of disputes between the individuals and public bodies that they are complaining about , without the need to issue formal reports in each and every case