Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bydd yn rhaid ichi dderbyn y cyfrifoldeb am hynny gan y byddwch wedi pleidleisio dros y ddeddfwriaeth a ganiataodd hynny
you will have to take the responsibility for it because you will have voted for the legislation that allowed it to happen
daw'r dystiolaeth wyddonol honno y cyfeiria brian ati oddi wrth gorff o bobl a ganiataodd i bse ddigwydd
that same scientific evidence to which brian refers comes from a body of people that allowed bse to happen
tanseiliwyd y rhyngddibyniaeth rhwng rhanbarthau de-ddwyrain cymru a fodolai ar un adeg gan rymoedd a ganiataodd i ardaloedd penodol ddatblygu a thyfu ac i eraill symud ymlaen yn arafach
the one-time interdependence of the regions of south-east wales has been undermined by forces which have allowed certain areas to develop and grow and others to move forward less quickly
fodd bynnag , mae amcan 1 gan gymru'n awr oherwydd yr ad-drefnu ar lywodraeth leol a gyflwynasom ni , a ganiataodd inni wneud y cais hwnnw am gyllid strwythurol
however , the reason that wales now has objective 1 is because of the local government reorganisation that we introduced , which allowed us to make that bid for structural funding
ni chredaf y byddem yn y sefyllfa anffodus hon pe byddai wedi ceisio dilyn esiampl hwyr braidd y gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol a ganiataodd drafodaeth eithaf llawn , ar ôl gweld ei chamgymeriad , ar fesur diwygio'r gig
i do not think that we would be in this unfortunate position had she tried to follow the somewhat belated example of the minister for health and social services who , when she saw the error of her ways , allowed quite a full discussion on the nhs reform bill
credaf y byddai'n dda pe bai'n gwneud hynny , gan mai dyna'r rheol a ganiataodd i berchennog ffatri friction dynamics ddiswyddo'r streicwyr
it would be desirable were it to do so , as it was that rule that allowed the owner of the friction dynamics factory to sack the strikers
david , mae'r byrddau iechyd lleol , y fframwaith cyfreithiol a ganiataodd gyllidebau ar y cyd , darpariaeth integredig , cyllid gan y cynulliad sydd wedi'i neilltuo i weithio ar cyd -- yr ydych chi'n ei dderbyn -- a'n canllawiau statudol newydd ar gomisiynu , i gyd yn helpu i ategu partneriaethau lleol
david , the local health boards , the legal framework that allowed pooled budgets , integrated provision , assembly funding dedicated to joint working -- which you embrace -- and our new statutory commissioning guidance all help to underpin local partnerships