Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
mae gennym grŵp rhagnodi a gefnogwyd gan dai lloyd a gweddill y pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol
we have a prescribing group which dai lloyd and the rest of the health and social services committee supported
cyfeiriwyd at rai ohonynt : gweinidog dros ddiwylliant a chomisiynydd plant cymru , a gefnogwyd gan bob plaid
references have been made to some of them : a ministry for culture and the children's commissioner for wales , for which there was all-party support
bydd yn sicrhau bod y cynulliad yn cyflawni o ran gwaith y prosiect addysg , hyfforddiant a gweithredu , a gefnogwyd gan y cynulliad
it will ensure that the assembly delivers on the work of the education , training and action project , which was supported by the assembly
hefyd , mynychais gynhadledd fywiog yn dwyn y teitl ` finding our voices ', a gefnogwyd gan y cynulliad
also , i attended a lively conference entitled finding our voices , which was supported by the assembly
gwelsom yr hyn y gellir ei ddarparu yn hosbis ty hafan ym mro morgannwg , a gefnogwyd gan y cynulliad yn y dyddiau cynnar drwy grant unwaith ac am byth
we have seen what can be delivered at the ty hafan hospice in the vale of glamorgan , which the assembly supported in its early days with a one-off grant
andrew davies : yn ein maniffesto , a gefnogwyd gan etholwyr cymru , ein nod oedd datblygu llwyddiant polisïau economaidd ein pedair blynedd cyntaf
andrew davies : in our manifesto , which the welsh electorate supported , we looked to build on the success of our economic policies in our first four years
ar 11 ebrill , yr oeddwn yn bresennol yn achlysur lansio grŵp beicio clodfawr y cynulliad sydd yn cynnwys pob plaid , a gefnogwyd gan ctc , undeb beicio cymru a sustrans
on 11 april , i attended the launch of the highly prestigious all-party assembly cycling group , which was supported by the ctc , the welsh cycling union and sustrans
fodd bynnag , yr wyf fi'n canmol y llywodraeth am greu swydd comisiynydd plant cymru yn ystod y cynulliad cyntaf , a gefnogwyd gan bob plaid yn y siambr
however , i praise the government for creating the post of the children's commissioner for wales during the first assembly , which all parties in the chamber supported
anelwyd y £3 miliwn a nodwyd gennym , ac a gefnogwyd gan bob un o'r undebau athrawon yng nghymru , yn benodol at roi mwy o gymorth gweinyddol
the £3 million that we identified , and was supported by all the teachers ' unions in wales , is aimed specifically at enhancing administrative support
jane hutt : dyna pam yr oedd yn un o'r 10 prif ymrwymiad yn ein maniffesto , a gefnogwyd gan bobl cymru fis mai diwethaf gan ddod â llywodraeth lafur i'r cynulliad
jane hutt : that is why it was one of our top 10 manifesto commitments , which the people of wales backed last may and brought a labour government to the assembly
cafodd pleidlais y cynulliad o blaid ceisio pwerau i'n galluogi i gychwyn ymgynghoriad a gwneud penderfyniad ar wahardd ysmygu mewn mannau cyhoeddus ei gymeradwyo yn ystod trafodaeth yn y pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol ar fesur ilora finlay , a gefnogwyd gan yr holl bleidiau
the assembly vote in favour of seeking powers to enable us to initiate consultation and make a decision on prohibiting smoking in public places was endorsed during the health and social service committee's discussion on ilora finlay's bill , which was backed by all parties
pan ystyriwn yr agenda strategol , mae'n dangos y modd y cyflawnir yr ymrwymiadau yn y maniffesto , gan ddechrau â £1 o ostyngiad mewn taliadau presgripsiwn , a gefnogwyd gan yr etholwyr yn yr etholiadau ym mis mai
when we consider the strategic agenda , it provides a route map for the manifesto commitment , beginning with a £1 reduction in prescription charges , which the electorate endorsed in the may elections
a roddwch amserlen inni a dweud wrthym pryd y disgwyliwch i'r ddeddfwriaeth hon gael ei chyflwyno os enillwch y bleidlais hon heddiw ? yr ydym yn dal i aros am ddeddfwriaeth ar bresgripsiynau am ddim ar gyfer pobl sydd â salwch cronig , a gefnogwyd gennych , a hefyd am ddeddfwriaeth ar wisg ysgol , a gefnogwyd hefyd gan lafur
will you give us a timetable and tell us when you expect this legislation to come forward if you win this vote today ? we are still waiting for legislation on free prescriptions for people who are chronically ill , which you supported , and for legislation on school uniforms , which labour also supported