Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
alun pugh : yn sicr , nid wyf yn fodlon derbyn pregeth gan geidwadwr ynglyn â thoriadau mewn cyllidebau tai
alun pugh : i am certainly not going to take lectures from a conservative about cuts in housing budgets
am gyfnod hir iawn , fi oedd yr unig geidwadwr ar y pwyllgor , ond bellach mae ceidwadwr annibynnol yn ymuno â mi
for a long time i was the only conservative on the committee , but an independent conservative now joins me
arwydd o geidwadwr da , david , yw rhywun sy'n credu na ddylech byth wneud dim byd am y tro cyntaf
a mark of a good conservative , david , is someone who believes you should never do anything for the first time
gwn na fyddai lorraine barrett yn fy ngalw'n geidwadwr cydweithredol -- gobeithiaf na fyddai'n gwneud o leiaf
i know that lorraine barrett would not call me a co-operative conservative -- at least i hope that she would not
byddech yn geidwadwr tra cheidwadol pe na baech yn rhagweld y byddai cryn newid yn y ffordd y caiff ysbytai eu cyflunio a'r ffordd y caiff gwasanaethau eu darparu dros genhedlaeth
you would be an extremely conservative conservative if you did not envisage that there would be considerable change in the configuration of hospitals and the delivery of services over a generation
david melding : credaf mai un o'r prif resymau pam fy mod yn geidwadwr yw nad wyf erioed wedi dod dros sioc y diwygiad protestannaidd ar ôl dysgu amdano yn yr ysgol
david melding : i think that one of the principal reasons why i am a conservative is that i have never really got over the shock of the reformation after being taught about it at school
efallai fod hyn yn ymylol i'r ddadl hon ond , er fy mod yn addef fy mod yn fwy o edmygydd burke ac oakeshott na dicey a keith joseph , yr wyf yn geidwadwr am fy mod yn credu mewn menter rydd a chyfrifoldeb personol
this may be peripheral to this debate but , although i admittedly draw more on burke and oakeshott than on dicey and keith joseph , i am a conservative because i believe in free enterprise and personal responsibility
gyda'i ymrwymiad i athroniaeth realaeth a chydbwysedd grym , pe bai owain glyndwr yn fyw heddiw , byddai'n geidwadwr naturiol , sydd yn un rheswm pam fy mod yn ei glodfori
with his commitment to a philosophy of realism and to a balance of power , if owain glyndwr were alive today , he would be a natural conservative , which is one reason why i celebrate him
mae'n ddiddorol bod gennym fath gwahanol o geidwadwr yng nghymru , o bosibl , gan nad ydynt byth , yn ôl pob golwg , yn cyfeirio at yr hyn a wnaiff eu cyd-aelodau yn lloegr
it is interesting that we perhaps have a different kind of conservative in wales , because they never seem to refer to what their colleagues in england are doing
alun cairns : derbyniaf ran o ddadl ieuan wyn jones , ond er i aelodau seneddol plaid cymru brotestio o bosibl , ysgrifennydd gwladol cymru , a oedd yn geidwadwr , a lwyddodd i sicrhau'r pecyn
alun cairns : i accept part of ieuan wyn jones's argument , but while plaid cymru members of parliament may have protested , the conservative secretary of state for wales delivered