Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
owen john thomas : sefydlwyd eisteddfod gydwladol gerddorol llangollen yn 1947 , yng nghysgod yr ail ryfel byd
owen john thomas : the llangollen international musical eisteddfod was established in 1947 , in the shadow of the second world war
mae eisteddfod gerddorol gydwladol llangollen , yr eisteddfod genedlaethol , sioe frenhinol cymru , a gwyl jazz aberhonddu i gyd yn bwysig
the llangollen international musical eisteddfod , the national eisteddfod , the royal welsh show and the brecon jazz festival are all important
mae sefydliadau megis cerddoriaeth cymuned cymru a sefydliad cerddoriaeth cymru yn allweddol er mwyn helpu i adeiladu'r seilwaith sydd ei hangen i feithrin talent gerddorol
organisations such as community music wales and the welsh music foundation are of key importance in helping to build the infrastructure needed to nurture musical talent
karen sinclair : er fy mod yn deall ac yn cytuno â'r amddiffyniad ariannol hwn , codaf fater eisteddfod gerddorol gydwladol llangollen unwaith eto
karen sinclair : while i understand and agree with this financial safeguard , i raise the issue of the llangollen international musical eisteddfod again
dafydd wigley : datganaf fuddiant gan fy mod yn derbyn nawdd i gyhoeddi llyfrau yn y gymraeg , a chan fod elinor , fy ngwraig , yn berfformwraig gerddorol
dafydd wigley : i declare an interest as i receive sponsorship to publish welsh language books , and as elinor , my wife , is a performing musician
fel cenedl , bydd diwylliant a delwedd yn parhau i ysbrydoli pobl fel y'm hysbrydolwyd i , pan genais yn eisteddfod gerddorol gydwladol llangollen , yn blentyn 11 oed o swydd gaerlyr
as a nation , the culture and image will continue to inspire people as it did me , when as an 11-year-old from leicestershire , i sang at the llangollen international musical eisteddfod
karen sinclair : yn gryno , gwnaf dynnu sylw at fethiant y gweinidog dros ddiwylliant i ystyried yn ddifrifol yr angen i roi cyllid yn uniongyrchol i'r eisteddfod gerddorol gydwladol yn llangollen
karen sinclair : quickly , i will highlight the minister for culture's failure to take seriously the need for direct funding of the international musical eisteddfod at llangollen
eleanor burnham : mae digwyddiadau diwylliannol blynyddol megis eisteddfod genedlaethol urdd gobaith cymru , eisteddfod genedlaethol cymru , eisteddfod gerddorol gydwladol llangollen , gwyl jazz abersoch a gwyl jazz aberhonddu ymysg llawer o atyniadau twristaidd sefydledig cymru
eleanor burnham : annual cultural events such as the urdd gobaith cymru national eisteddfod , the national eisteddfod of wales , the llangollen international musical eisteddfod , the abersoch jazz festival and brecon jazz are among wales's many established tourist attractions
ann jones : er fy mod yn croesawu'r datganiad hwn i ddiogelu'r eisteddfod genedlaethol yn sir dinbych eleni , yr wyf am gyfeirio at yr hyn y dywedasoch am eisteddfod gerddorol gydwladol llangollen
ann jones : while i welcome this statement to safeguard the national eisteddfod in denbigh this year , i want to pick up on what you said about the llangollen international musical eisteddfod
a wnaiff y gweinidog roi ymrwymiad y bydd yn cyflwyno adroddiad ynglyn â'r sefyllfa hon i'r pwyllgor diwylliant ? bydd hynny'n ein galluogi i gael trafodaeth lawn ar y mater hwn a sicrhau bod gan eisteddfod gerddorol gydwladol llangollen y gefnogaeth y mae yn ei haeddu a'i bod yn gwybod bod y cynulliad yn cefnogi'r digwyddiad hollbwysig hwn
will the minister give a commitment that she will provide the culture committee with a report on this situation ? that will enable us to have a full discussion on this matter and ensure that the llangollen international musical eisteddfod has the support that it deserves and knows that the assembly supports this very important event