Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
mae'r cynllun a gynigir ar hyn o bryd gan y llywodraeth yn dameidiog gan nad oes digon o graffter nac ymroddiad i'r cymoedd
the current scheme proposed by the government is piecemeal because there is not enough insight and commitment to the valleys
mae bod yn y gwrthbleidiau yn debyg i fod yn gaeth yn y ffilm groundhog day , mae'n rhaid , ond heb graffter miniog y ffilm wych honno
being the opposition must be like being stuck in the film groundhog day , but without the wicked intelligence of that great film
mae'n cymryd cryn graffter i sylweddoli , fel unigolion , pan nad ydym yn y sefyllfa orau i gynorthwyo i greu canlyniad y gwyddom sydd o'r budd gorau yn gyffredinol
it takes considerable insight to recognise when , as individuals , we may not be best placed to assist in bringing about an outcome that we know to be in the general best interest
y prif ysgrifennydd : gyda'i graffter a'i feddwl miniog arferol , bydd mike wedi sylweddoli nad canghellor trysorlys y deyrnas unedig mohonof , ond prif ysgrifennydd y cynulliad
the first secretary : given his customary perspicacity and incisiveness of mind , mike will have observed that i am not the chancellor of the exchequer of the united kingdom , but the first secretary of the assembly
y prif ysgrifennydd : pe byddai arweinydd y blaid geidwadol yn defnyddio ei graffter meddwl arferol ac ymroi i'r mater hwn , byddai wedi clywed y llywydd yn cyfeirio ataf fel y prif ysgrifennydd , neu'r llywydd
the first secretary : if the leader of the conservative party used his normal perspicacity of mind and applied himself to this issue , he would have heard the presiding officer refer to me as first secretary , or presiding officer