Sie suchten nach: grintachlyd (Walisisch - Englisch)

mae gwelliant 1 yn grintachlyd
amendment 1 is mean-spirited

y prif weinidog : mae hynny braidd yn grintachlyd , peter
the first minister : that is a bit curmudgeonly , peter

felly , croesawaf eich sylwadau , er eu bod o bosibl braidd yn grintachlyd ar yr ymylon
therefore , i welcome your comments , though they may be slightly begrudging at the margins

mae peter hain yn dathlu'r ffaith honno ac nid yw'n grintachlyd yn ei gylch
peter hain celebrates that fact and is not being a curmudgeon about it

creodd gynulliad cenedlaethol , ond drwy fod yn grintachlyd a hollti blew mae'n niweidio llywodraeth prydain
it created a national assembly , but through being grudging and nit-picking it is damaging the government of britain

mae amheuaeth ynghylch faint o arian newydd a geir yn hwnnw , ond fe fyddai'n grintachlyd i gwyno
there is doubt about how much new money is included in that , but it would be miserly to complain

yn wyneb hyn -- ac yr wyf o'r farn bod eu gwelliant yn grintachlyd -- mae eu gwelliant yn ddi-fudd
in view of this -- and i regard their amendment as being mean-spirited -- their amendment is unhelpful

rhaid inni beidio â bod yn ddifater , a gobeithiaf fod y gweinidog yn cytuno y dylem gefnogi datblygu cynaliadwy'n gydwybodol ac na ddylem fod yn grintachlyd yn ei gylch
we must not be complacent , and i hope that the minister agrees that we should diligently support sustainable development and should not have a penny-pinching approach to it

mae'r llywodraeth yn bod yn grintachlyd wrth beidio â chefnogi'r gwelliannau hy ; mwy crintachlyd byth yw plaid cymru yn peidio â chynnig ei chefnogaeth
the government is being miserable in not supporting those amendment ; it is even more miserable of plaid cymru not to offer its support

mae'r cynulliad yn ymfalchïo yn y ffaith bod ganddo broses gyllidebu agored a thryloyw , mewn gwrthwynebiad llwyr i'r ffordd grintachlyd , gyfrin y mae gordon brown yn cyflwyno ei gyllideb bob blwyddyn
the assembly rightly prides itself on an open and transparent budgeting process , in sharp contrast to gordon brown's secretive , anally retentive annual box of tricks

a wnewch chi wneud hynny'n eglur inni ? nid ydym yn bod yn grintachlyd -- croesawn y gwariant ychwanegol hwn -- ond onid yw'n wir , edwina , y bydd yn rhaid i'r arian cyfatebol ddod allan o'r bloc ac y bydd yn dod allan o'r arian ar gyfer gwasanaethau hanfodol yng nghymru ?
will you clarify that for us ? we are not being churlish -- we welcome this added expenditure -- but is it not true , edwina , that match funding will have to come out of that block and it will come out of funding for essential services in wales ?