Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
gwn fod me yn gyflwr trallodus , gwanychol ac yn achos anabledd , sydd yn effeithio ar bobl o bob oed
i recognise that me is a distressing , debilitating and disabling condition , affecting people of all ages
ni wyddai y gallai arthritis daro mor gynnar yn ei hoes , neu y gallai fod mor boenus a gwanychol ag y cafodd ei fod
she was not aware that arthritis could strike at such an early age , or that it could be as painful and debilitating as she has found it to be
cyfeiriodd william at salwch hirdymor gwanychol a chefais yr argraff ei fod yn meddwl y gallem fod wedi edrych ar y mater hwnnw ychydig yn fanylach
william referred to debilitating long-term illness and i got the impression that he thought that we could have examined that issue a little more closely
cefnogaf bwynt val feld mai un o agweddau mwyaf gwanychol yr adolygiad cynhwysfawr o wariant oedd ymddygiad yr wrthblaid wrth ddelio ag amcan 1 , arian cyfatebol a darpariaeth yr arolwg gwariant cyhoeddus
i support val feld's point that one of the most debilitating aspects of the comprehensive spending review has been the behaviour of the opposition in dealing with objective 1 , match funding and pes cover
ni all iawndal byth adfer yr ansawdd bywyd a aberthwyd gan gymaint o lowyr sydd bellach yn dioddef salwch gwanychol , ond mae'n ffordd o gydnabod yr aberth a wnaethant
compensation can never restore the quality of life that has been sacrificed by so many miners who now suffer debilitating illnesses , but it is a way of recognising the sacrifice that they have made
mae angen gwasanaethau ledled cymru arnom , er mwyn cael gwared ar y teithiau gwanychol hir y mae cleifion arennau yn gorfod eu gwneud -- wynebant driniaeth annymunol a theithiau blinedig iawn yn y car
we need services across wales , to eliminate the long debilitating trips that kidney patients have to make -- they face unpleasant treatment and exhausting car journeys
yn wyneb yr amser cyfyngedig , hoffwn gyfeirio'n arbennig at y cynnydd , sydd yn peri pryder , yn nifer y bobl o oed gweithio sydd yn dioddef o salwch hirdymor gwanychol a chyfyngol
in view of the limited time , i wish to refer particularly to the worrying increase in the number of people of working age who have debilitating and limiting long-term illnesses
a wnewch chi a'r gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol barhau i bwyso ar yr awdurdodau perthnasol i ddarparu gwasanaethau i rai sy'n dioddef gan lwpws ? fel y dywedais , anhwylder gwanychol yw hwn a rhaid pwyso o hyd er mwyn cyflwyno gwasanaethau gwell
will you and the minister for health and social services continue to bring pressure to bear on the relevant authorities to provide services for lupus sufferers ? as i said , this is a debilitating condition and pressure needs to be maintained in order to introduce better services