Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
mae gennym lawer o broblemau yng nghymru , ond nid yw diffyg dosbarth llywodraethol hunanbarhaol , gwladgarol ac elît yn un ohonynt
we have many problems in wales , but the lack of a self-perpetuating , patriotic and elite governing class is not one of them
gweithiais yn agos gydag ef ac yr oedd bob amser yn ddiwyd ac yn llwyr ymroddedig i ddatblygiad economaidd ac i gymru -- mae'n gymro gwladgarol
i worked closely with him and he was always diligent and absolutely committed to the cause of economic development and to wales -- he is a patriotic welshman
ac wrth derfynu, mi gredaf fy mod yn datgan dy deimlad dithau, ddarllennydd mwyn, wrth eidduno i mr. evans nerth ac einioes am lawer o flynyddoedd eto i ddwyn ymlaen y gwaith gwladgarol y mae efe hyd yma wedi ei gyflawni mor ardderchog.
and in conclusion, i believe that i am declaring your feelings, dear reader, when wishing mr. evans strength and life for many years yet to carry forward the patriotic work which he has up to now fulfilled so excellently.
a fyddai'n gywir dehongli hynny fel arwydd cymeradwy o wladgarwch gan y glymblaid mewn perthynas â chymru ? os felly , a wnewch chi hysbysu ` gweinidog gwladgarwch ' tony blair bod awgrymu y dylai pobl cymru gofrestru eu hunaniaeth o dan ` arall ' ar ffurflen y cyfrifiad y flwyddyn nesaf yn gwadu dymuniad torfol y cymry i ddathlu eu teimladau gwladgarol ?
would i be right in interpreting that as a commendable sign of patriotism by the coalition in respect of wales ? if that is the case , will you now tell tony blair's ` minister for patriotism ' that suggesting that welsh people register their identity under ` other ' in next year's census form is a denial of the collective wish of the welsh people to celebrate their patriotic feelings ?