Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
collasom statws ardal a gynorthwyir ac yn awr cawn ein hamgylchynu gan ardaloedd y dyfarnwyd amcan 1 iddynt
we have lost assisted area status and now we are hemmed in by areas that have been awarded objective 1
fodd bynnag , fel mewn nifer o ardaloedd mwy , cânt eu hamgylchynu gan ardaloedd sy'n fwy cefnog pan ddefnyddir y fformwla
however , as in many larger areas , they are subsumed by more affluent areas when the formula is used
dywedwn fod yn rhaid inni ganiatáu i'n pobl ifanc dyfu heb gael eu hamgylchynu a'u clymu gan fiwrocratiaeth , ond dywedwn hefyd bod yn rhaid rhoi'r cymorth angenrheidiol iddynt
we say that we must allow youngsters to grow up without surrounding and binding them with bureaucracy , but we also say that they must be given the help that they need
mae'n bwysig ein bod yn cyfleu'r neges honno i blant , gan eu bod yn cael eu hamgylchynu gan hysbysebion sydd yn hyrwyddo diodydd llawn siwgr a fydd yn sicr o achosi niwed i'w hiechyd yn y dyfodol os yfir llawer ohono
it is important that we convey that message to children , as they are bombarded with advertising pushing sugary drinks that will undoubtedly cause them ill-health in future if drunk in great quantities