Sie suchten nach: heddiw, byddaf yn cael ei siarad yn y gy... (Walisisch - Englisch)

siarad a fi yn y gymraeg
talk to me in welsh

bydd pob gohebiaeth a dderbynnir yn gymraeg yn cael ei ateb yn gymraeg.
all correspondence received in welsh will be answered in welsh.

gwn y byddaf yn cael cefnogaeth y democratiaid rhyddfrydol
i know i will have the support of the liberal democrats

byddaf yn sicrhau bod hyn yn cael ei wneud dros nos
i will ensure that it is done overnight

glyn davies : yr wyf yn bwriadu siarad yn gymraeg yn y ddadl heddiw
glyn davies : i intend to speak in welsh in today's debate

gobeithiaf , heddiw , y byddwn fel cynulliad yn siarad yn y fath fodd ac , am unwaith , yn gwneud hynny ag un llais
i hope that , today , we as an assembly will speak in such a way and , for once , do it with one voice

fodd bynnag, byddwn yn aros gyda mab bardd, felly bydd disgwyl i iw siarad cymraeg yno, a byddaf yn gwrando arno yn cael ei siarad yn y siopau hefyd.
however, we will be staying with a bard's son, so iwill be expected to speak welsh there, and i will listen to it spoken in the shops as well.

cyn gynted ag y bydd rhagor o wybodaeth ar gael , byddaf yn sicrhau bod datganiad yn cael ei wneud yn y cyfarfod llawn
as soon as further information is available , i will ensure that a statement is made in plenary

os nad yw hyn yn digwydd , bydd y rhai ohonom sy'n dewis siarad yn y gymraeg yn y cynulliad dan anfantais sylweddol
if that is not achieved then those of us who choose to speak in welsh will be under a substantial disadvantage

ar y pwynt hwnnw , cyn hir byddaf yn cyhoeddi cynllun gweithredu llywodraeth cynulliad cymru ar gyfer y gymraeg
on that point , i will shortly be publishing the welsh assembly government's action plan for the welsh language

ar sail y cais a wnaethpwyd heddiw , byddaf yn ystyried a ddylid paratoi canllawiau pellach
on the basis of the request made today , i will consider whether further guidelines should be prepared

angen sicrhau bod y gymraeg yn cael ei godi yn rheolaidd.
need to ensure that the matter of the welsh language is raised regularly.

byddaf yn galw am un aelod i siarad o blaid y cynnig ac un i siarad yn erbyn , wedyn byddaf yn galw pleidlais
i shall call one member to speak for the motion and one against , then i shall call for a vote

ar ôl y sesiwn llawn heddiw , byddaf yn trefnu i roi copi o'r datganiad ar y fewnrwyd a'r rhyngrwyd
after plenary today , i will arrange for a copy of the statement to be placed on the intranet and internet

ar ôl y sesiwn llawn heddiw , byddaf yn teithio i ogledd cymru i ymweld ag ysgolion mewn tair etholaeth
after today's plenary , i will be travelling to north wales to visit schools in three constituencies

byddaf yn sicrhau bod cymaint o gyhoeddusrwydd â phosibl yn cael ei ddosbarthu er mwyn i bobl ddeall eu dyletswyddau
i will ensure that as much publicity as possible goes out so that people understand their obligations

byddaf yn hysbysu'r pwyllgor diwylliant , y gymraeg a chwaraeon yn rheolaidd am ba un a ellir cefnogi hyn yng nghylchoedd y gyllideb yn y dyfodol
i will keep the culture , welsh language and sport committee informed as to whether this can be supported in the coming , and future , budget rounds

mae strategaeth personél newydd yn cael ei datblygu ar hyn o bryd ac , yng nghyd-destun hyfforddi , mae dros 100 o'r staff yn derbyn hyfforddiant yn y gymraeg ar hyn o bryd
a new personnel strategy is being developed at present , and in terms of training , over 100 staff currently receive welsh training

ar ôl derbyn sylwadau gan y pwyllgor busnes heddiw , byddaf yn trefnu bod cynnig i'w gyflwyno ddydd mawrth am ddadl ar y cynllun cymorth prosesu lloi
after representations from the business committee today , i will arrange for a motion to be tabled on tuesday for a debate on the calf aid processing scheme

hoffwn siarad yn gymraeg , heb ymyriadau , ond byddaf yn ateb pwyntiau'r aelodau ar ddiwedd y ddadl
i wish to speak in welsh , without interventions , but i will answer members ' points at the end of the debate