Sie suchten nach: hoelen (Walisisch - Englisch)

hoelen
nail

taro'r hoelen ar ei phen
hit the nail on her head

ymddiheuraf os yw hynny yn hoelen arall yn arch eich enw da
i apologise if that is another death knell for your reputation

y prif weinidog : yr ydych wedi taro'r hoelen ar ei phen
the first minister : you have put your finger on it

bydd hyn yn hoelen arall yn yr arch i ffermwyr a'r iaith gymraeg
this will be another nail in the coffin for farmers and the welsh language

yn anffodus , mae'r hoelen olaf newydd gael ei rhoi yn arch yr ardd fotaneg
sadly , we have just heard the last rites being read over the botanic garden

tarodd peter yr hoelen ar ei phen : mae a wnelo datganoli â phwer a chyfrifoldeb
peter put his finger on the issue : devolution is about power and responsibility

dywedodd cynrychiolydd kpmg ar y radio y bore yma mai tollau dur unol daleithiau america oedd yr hoelen olaf yn arch asw
a kpmg representative said on the radio this morning that the united states of america's steel tariffs were the final nail in asw's coffin

ar ddiwedd y dydd , mae janet yn taro'r hoelen ar ei phen gyda rhai o'i phwyntiau
at the end of the day , some of janet's points are spot on

at hynny , cyflwyno trosglwyddiad credyd awtomataidd ar gyfer budd-daliadau fydd yr hoelen olaf yn arch swyddfeydd post gwledig
furthermore , the introduction of automated credit transfer for benefit payment will act as the last nail in the rural post office's coffin

gwnaeth cymdeithas llywodraeth leol cymru daro'r hoelen ar ei phen drwy ddweud bod gwarant gan ewrop yn well na gwarant gan lywodraeth y du
the welsh local government association put its finger on the matter by saying that a guarantee from europe is better than a guarantee from the uk government

byddai modd datrys y problemau hynny pe buasai'r arian ar gael yn y lle cyntaf , gan achub pedol a wnelo hoelen
if the money had been available in the first place we could have solved those problems , saving the ship for a hap'orth of tar

andrew davies : tarodd brian gibbons yr hoelen ar ei phen pan ofynnodd pam yr ydym mewn sefyllfa lle y mae ein gwerth ychwanegol crynswth cymharol y pen yn is na chyfartaledd y du
andrew davies : brian gibbons put his finger on it when he asked why are we in the position where our relative gva per head is lower than the uk average

efallai y gallem fod wedi dygymod â chwmnïau trenau preifat , ond preifateiddio asedion a seilwaith y diwydiant trên , mae'n debyg , oedd yr hoelen yn yr arch
we could perhaps live with private train operating companies , but the privatisation of the rail industry's assets and infrastructure was probably the nail in the coffin

a ydym am golli pedol o eisiau hoelen ? byddai'r £12 ,000 hynny'n ddigon i dalu am archwilio cefndir cadarnhaol ar 10 ,000 o bobl
do we want to spoil a ship for a ha'p'orth of tar ? you could positively vet 10 ,000 people for that £12 million

bu ichi daro'r hoelen ar ei phen pan ddywedasoch ar ddechrau eich datganiad mai cynyddu nifer y cymry cymraeg , a chynyddu eu cyfleoedd i ddefnyddio'r iaith , yw'r ddau hanfod sylfaenol bwysig yng ngoroesiad yr iaith gymraeg
you hit the nail on the head when you said at the start of your statement that increasing the number of welsh speakers , and increasing their opportunities to use the language , are the two most fundamentally important basics in the survival of the welsh language