Sie suchten nach: hyd ddiwedd oes (Walisisch - Englisch)

gadewch i mi dy garu di hyd ddiwedd amser
let me love you until the end

sicrhawn y gofelir am yr athletwyr hyd ddiwedd eu gyrfaoedd
we ensure that the athletes are looked after through to the end of their career

yr oedd y cynllun cymorth prosesu lloi i fod mewn grym hyd ddiwedd tachwedd
the calf processing aid scheme was to be in force until the end of november

dileu o ` ac yn datgan ' hyd ddiwedd y cynnig , a rhoi :
delete from ` and asserts ' to end of motion , and replace with :

os gwrandawch hyd ddiwedd y frawddeg , fe glywch y pwynt yr wyf ar fin ei wneud
if you listen to the end of the sentence , you will hear the point that i am about to make

mae'r ffigurau diweddaraf a gyhoeddwyd yn rhai ar gyfer y cyfnod hyd ddiwedd mawrth 2002
the latest published figures are for up to the end of march 2002

fel y nodais , bydd angen cynnal y lefel flynyddol hon o fuddsoddi er mwyn parhau hyd ddiwedd y degawd
as i indicated , this annual level of investment will need to be maintained to continue to the end of the decade

bydd cyfle eto i gydnabod ei gyfraniad gan ei fod wedi cytuno i barhau'n glerc hyd ddiwedd chwefror
there will be a further opportunity to acknowledge his contribution as he has agreed to continue as clerk until the end of february

fodd bynnag , oherwydd nad estynnwyd y cynllun hyd ddiwedd y flwyddyn , mae'r ffermwyr yn wynebu argyfwng
however , as the scheme was not extended until the end of the year , the farmers are facing a crisis

mae'r contractau yn awr yn cael eu hymestyn hyd ddiwedd y flwyddyn galendr , a chroesawyd hyn gan y darparwyr hyfforddiant
contracts are now being extended until the end of the calendar year , which the training providers have welcomed

hyd ddiwedd gorffennaf yr oedd cynllun cymorth prosesu lloi yn bodoli , a chydnabyddwn fod y llywodraeth wedi estyn cyfnod y cynllun ddwy waith
until the end of july there was a calf processing aid scheme in place , and we acknowledge that the government has extended the scheme twice

gan mai hyd ddiwedd y flwyddyn y bydd yr argyfwng ar ei waethaf , mynnwn fod y cynllun difa lloi yn dod i rym o 1 hydref hyd ddiwedd rhagfyr
as the crisis will be at its worst between now and the end of the year , we demand that the calf culling scheme comes into operation from 1 october until the end of december

dyna'r adeiladau sydd yn achosi'r broblem , nid yr adeiladau ar ddiwedd oes fictoria a adeiladwyd ar droad yr ugeinfed ganrif
those are the buildings that are causing the problem , not the late victorian buildings that were constructed at the turn of the twentieth century

cyfrannodd yr etholaeth honno tua £68 miliwn at y loteri genedlaethol hyd ddiwedd y llynedd , sydd yn fwy nag un rhan o dair yn fwy na chyfraniad unrhyw etholaeth arall yng nghymru
that constituency contributed approximately £68 million to the national lottery to the end of last year , which is over a third greater than the contribution of any other constituency in wales

nid wyf byth yn sicr beth yw polisi plaid cymru ar y mater hwn , ond derbyniaf ddiffiniad dafydd ohono hyd ddiwedd gorffennaf o leiaf pan ellid cael diffiniad arall , ond ni ddymunaf ymhel ag ymrysonau mewnol plaid cymru
i am never certain of plaid cymru's policy on this matter , but i will accept dafydd's definition of it until at least the end of july when there may be another definition , but i do not want to get into plaid cymru internal rivalries

nifer yr achosion cleifion mewnol a chleifion dydd dewisol a gofnodwyd yn y flwyddyn hyd ddiwedd mawrth 2002 oedd 263 ,000 , sydd , o gynnwys triniaethau brys , yn cyrraedd 589 ,000 o driniaethau
the number of elective in-patient and day cases recorded in the year to the end of march 2002 was 263 ,000 , which , including emergency treatments , rises to 589 ,000 treatments

ni fyddai'n briodol disgwyl i peter clarke ymdrin â'r honiadau hyn tra'n gweithio hyd ddiwedd cyfnod ei rybudd gyda'i gyflogwr presennol
it would not be right to expect peter clarke to deal with these allegations while he is serving out his notice with his present employer

mae amserlen hyd ddiwedd ionawr 2001 -- tua 10 wythnos -- yn ddigonol i'r gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes gwrdd â'r rhai hynny sydd yn rheoli cbac i sefydlu eu sail gyfreithiol , a sefydlu pa broblemau sydd ganddynt o fewn y sefydliad
a timetable to the end of january 2001 -- approximately 10 weeks -- is sufficient for the minister for education and lifelong learning to meet with those in charge of the wjec to establish their legal basis , and to establish what problems they have within the organisation

yr ydym yn ymgynghori'n awr ar y safonau yn fframwaith gwasanaeth cenedlaethol lloegr ar gyfer pobl hyn i asesu a oes modd addasu'r safonau hynny ar gyfer cymru , a gwnaethom ymestyn y cyfnod ymgynghori'n ddiweddar hyd ddiwedd gorffennaf
we are now consulting on the standards in the english national service framework on older people to assess whether those standards could be adapted for wales , and we recently extended the consultation period to the end of july

fodd bynnag , yr ymrwymiad y mae'r comisiwn ewropeaidd yn ei geisio , gan nad ydym yn ceisio ond un cyfnod o ychydig flynyddoedd , yw un o 1 ionawr 2007 hyd ddiwedd rhagfyr 2013 , gyda'r posibilrwydd o gael bargodiad gwariant yn y ddwy flynedd dilynol hyd at 2015
however , the commitment that the european commission is looking for , because we are not looking for just one period of a few years , is from 1 january 2007 to the end of december 2013 , with a potential overhang for spend into the following two years to 2015