Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bydd cynnydd tebyg eto yn awr a hynny am na all nifer fach o awdurdodau lleol o dan arweiniad llafur yn y cymoedd fantoli eu cyfrifon
we are looking at a similar increase now and all because a small number of labour run local authorities in the valleys are unable to keep their books in order
disgwyliaf i'r holl gyrff iechyd gytuno ar gynlluniau cyllid dichonol a fydd yn fodd i fantoli'r cyfrifon o fewn yr amserlen a bennwyd --
i expect all health organisations to sign up to deliverable finance plans that restore financial balance within the timetable that has been set --
os yw'r cenedlaetholwyr wedi datrys y pos o sut i fantoli'r cyfraddau cyfnewid mewn ffordd sydd yn fanteisiol i gymru , pam na rannent eu cyfrinach â ni --
if the nationalists have solved the conundrum of how to bring exchange rates into balance in a way that benefits wales , why do they not let us in on their secret --
pam y bu i'ch llywodraeth ddewis cynyddu'r pwysau ar lywodraeth leol ac ar ysgolion powys yn benodol ? yn awr , bydd yr ysgolion hyn yn gorfod diswyddo athrawon i fantoli eu cyllidebau
why has your government chosen to increase the pressure on local government and on powys schools in particular ? these schools will now have to sack teachers to balance their budgets
pe baech yn edrych yn fanwl ar gyllideb y llynedd ac un eleni , fe welech fod yr awdurdod addysg lleol wedi cynnwys y cynnydd o 10 y cant , ond yr oedd yn rhaid i'r ysgol dan sylw ddefnyddio ei harian wrth gefn i fantoli'r llyfrau
if you look in detail at the budget for last year and this year , you will see that the local education authority included the 10 per cent increase , but the school in question had to use its financial reserves to balance the books
er bod y syniad o fantoli'r gyllideb yn un dieithr i'r llywodraeth afradlon ac anhygred hon , canlyniad y gyllideb atodol hon yw bod cymru wedi'i dal o hyd rhwng canghellor sy'n benthyca'n awr ac yn codi trethi'n ddiweddarach , a llywodraeth cynulliad cymru sy'n gwario mwy ac yn cyflawni llai
although the notion of a bottom line is alien to this profligate and discredited government , the bottom line of this supplementary budget is that wales remains trapped between a borrow-now , tax-later chancellor and a spend-more , deliver-less welsh assembly government