Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
caiff ffermwyr iawndal am werth llawn unrhyw anifail a leddir yn orfodol o dan y trefniadau hyn
farmers will receive compensation for the full value of any animal compulsorily slaughtered under these arrangements
er mwyn popeth , gadewch inni ei wneud yn rheol sefydlog bod yr holl anifeiliaid a leddir mewn ardaloedd heintus yn aros yn yr ardaloedd heintus hynny yn y dyfodol
for goodness ' sake , let us make it a standing rule that in future all slaughtered stock in infected areas stay in those infected areas
michael german : os deallaf chi'n gywir , yr ydych yn cyfeirio at gasglu a phrofi moch daear a leddir ar y ffordd
michael german : if i understand you correctly , you are referring to collecting and testing badgers that are killed on the road
er ei bod yn briodol i lorraine barrett ein hatgoffa am faterion sy'n ymwneud â lles anifeiliaid , rhaid ystyried lles yng nghyswllt y nifer mawr o wartheg a leddir oherwydd y clefyd hwn
while lorraine barrett was right to remind us about animal welfare issues , there are welfare issues surrounding the large number of cattle slaughtered because of this disease
bydd y gronfa'n casglu tua £2 .4 miliwn y flwyddyn yn seiliedig ar ddata ar y nifer o foch a leddir mewn lladd-dai ar hyn o bryd
the fund will raise an estimated £2 .4 million annually based on current pig through put data from abattoirs
cyfyd cwestiwn : i ba raddau yr achoswyd y marwolaethau yn gynt ? yn amlwg , cyfyd goblygiadau gwahanol o ran effaith llygrwyr aer ar berson ifanc a leddir mewn damwain ffordd a pherson hyn , sydd wedi cyrraedd pen ei rawd
that begs the question : by what quantum were the deaths brought forward ? clearly , different implications arise from a young person being killed in a traffic accident than from an older person , having reached the end of their life , being affected by air pollutants
byddai'r holl anifeiliaid a leddir at ddibenion rheoli clefydau yn gymwys ar gyfer iawndal yn ôl prisiau'r farchnad , a fyddai'n cael eu diweddaru a'u cyhoeddi bob mis , gan ystyried y wybodaeth sydd ar gael ar gategorïau anifeiliaid na chânt eu prynu a'u gwerthu mewn niferoedd mawr
all animals taken for disease-control purposes would be eligible for compensation at market values , which would be updated and published monthly , taking into account available information on categories of animal that are not traded in large numbers