Sie suchten nach: lesteirio (Walisisch - Englisch)

drwy ddiffinio cyswllt mor gaeth mae perygl i ni lesteirio eu rôl
by defining access so tightly we may be in danger of hampering their role

mae gwaith y fforwm yn cael ei lesteirio gan y diffyg gwybodaeth hwn
the forum's work is being hindered by this lack of information

11.2gall peidio cael offer cynorthwyol lesteirio datblygiad defnydd iaith.
11.2failing to have support toils can hinder language use development.

rhaid peidio â chaniatáu i'r problemau hyn lesteirio cynnydd y strategaeth
these problems must not be allowed to hinder the strategy's progress

felly ni ddylai hyn lesteirio'r broses o fynd â'r ddeddfwriaeth hon drwodd
therefore this should not delay the process of getting this legislation through

cred llawer y gallai'r sefyllfa bresennol lesteirio unrhyw ymdrechion i wella iechyd ein cenedl
many believe that the current situation could hamper attempts to improve the health of our nation

a yw alun yn derbyn bod angen eu cyhoeddi ar frys er mwyn sicrhau nad yw gwaith y cynulliad yn y maes hwn yn cael ei lesteirio ?
does alun accept that they must be published urgently so that we can ensure that the assembly's work in this area is not hindered ?

fodd bynnag , caiff gwaith y comisiynydd o ddelio â thlodi plant ei lesteirio gan fod un llaw wedi ei chlymu y tu ôl i'w gefn
however , the commissioner's work in dealing with child poverty is being hampered as he has one hand tied behind his back

bu i bobl ddarganfod i'r hyn a oedd yn syniad braf mewn egwyddor , gael ei lesteirio gan fiwrocratiaeth a natur ymwthiol , heb unrhyw fanteision amlwg
people discovered that what was a nice idea in principle , was hamstrung by bureaucracy and intrusiveness , without any discernible gains

` wedi ei lesteirio drwy orbrisiad y bunt a'r diffyg cynnydd ynghylch ymuno â'r arian cyfredol ewropeaidd '?
` had its hand tied behind its back by the over-valued pound and the lack of progress on joining the european currency '?

derbyniaf fod ganddo'r esgus o fod wedi'i lesteirio drwy orfod gweithio gyda'r democratiaid rhyddfrydol -- rhwystr go iawn
i accept that he did have the excuse of being hampered by having to work with the liberal democrats -- a veritable ball and chain

bydd unrhyw ddyhead sydd gennym i lunio unrhyw agenda polisi cymdeithasol unigryw yn cael ei lesteirio heb ddiwygio fformiwla barnett ar y naill law , a diwygiad radical o'r trefniadau deddfwriaethol presennol ar y llaw arall
any aspiration we have for carving out a distinctive social policy agenda will be frustrated without a reform of the barnett formula , on the one hand , and a radical reform of the existing legislative arrangements on the other

holl fantais xénos yw y defnyddir cyllid preifat , unigolion a busnesau sy'n barod i fuddsoddi mewn economi cymreig sy'n gydlynol ac nad yw wedi ei lesteirio gan y sector cyhoeddus a chan reolau a rheoliadau gwleidyddion
the whole benefit of xénos is to use private funds , individuals and businesses prepared to invest in a welsh economy that is co-ordinated not inhibited by the public sector and rules and regulations from politicians

bu iddynt ddatblygu yn y bôn er mwyn sicrhau y gallai'r broses llywodraethu , y modd y câi cymru ei rheoli ar lefel swyddogol , yn ogystal ag ar lefel wleidyddol , fynd ymlaen heb ei lesteirio gan y newid cyfansoddiadol yr oeddem yn ei wneud
they evolved essentially to ensure that the process of government , the way in which wales was governed at an official level , as well as on a political level , could proceed unhampered by the constitutional change that we were making

bydd gan swyddfa cyllid ewropeaidd cymru y swydd benodol o gysylltu â'r sector preifat i sicrhau na chaiff ei lesteirio gan y gred y caiff awdurdodau lleol rhywsut lwybr mewnol gwell at swyddfa cyllid ewropeaidd cymru , y gall y sector gwirfoddol rywsut hepgor mwy o bobl , ac na allant hwy , fel pobl fusnes brysur , sbario pobl i gymryd rhan
wefo will have the specific job of liasing with the private sector to ensure that it is in no way inhibited by the belief that local authorities somehow have a better inside track to wefo , that the voluntary sector can somehow spare more people , and that they , as busy businesspeople , cannot spare people to get involved