Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
mae cwmni canolfan mileniwm cymru'n disgwyl defnyddio llechi a gweithwyr llechi o gymru yn y gwaith adeiladu
the wales millennium centre company expects to use welsh slate and slate workers in the construction
am y rheswm hwnnw , gwneir gwaith yn llanberis i ddatblygu safle newydd a fydd yn adlewyrchu hanes undeb y gweithwyr llechi
for that reason , work is being undertaken at llanberis to develop a new site that will reflect the history of the slate workers union
heb ymweld â'r chwarel , ni allwch ddeall pa mor bwysig yw'r diwydiant llechi o hyd yng ngwynedd
until you visit the quarry , you cannot understand how important the slate industry continues to be in gwynedd
sylwais y byddwch yn sicrhau y caiff llechi o gymru eu defnyddio ar yr adeilad , ond nid oedd sicrwydd ynglyn â'r pren
i notice that you will ensure that welsh slate will be used on the building , but there was not certainty about the timber
er bod rhai ardaloedd wedi eu dad-ddiwydiannu drwy orffen gwneud dur neu gynhyrchu llechi , rhaid inni beidio ag anghofio problemau cymunedau gwledig neu drefi glan môr
although some areas have been deindustrialised through the ending of steelmaking or slate production , we must not forget the problems of rural communities or seaside towns
daethom yn bell yn y 30 mlynedd diwethaf o ddibyniaeth y farchnad lafur yng nghymru ar alwedigaethau gwrywaidd traddodiaol fel cloddio am lo , y gweithfeydd dur a'r chwareli llechi
we have come a long way in the past 30 years from the welsh labour market dependency on traditional male occupations such as mining , steel works and slate quarrying
rhaid inni hefyd gofio y bydd cyflwyno gwasanaeth cludo gwastraff llechi ar hyd y llinell hon yn cwtogi'n llym nifer y gwasanaethau trên i deithwyr oni bai y caiff digon o ddolennau pasio eu hadeiladu
we must also remember that the introduction of a slate waste freight service along this line will severely curtail the number of passenger train services , unless sufficient passing loops are built
eleanor burnham : a oes ffigurau ar gael ar nifer yr ymwelwyr ag amgueddfeydd gogledd cymru , er enghraifft amgueddfa llechi cymru yn llanberis neu gaer rufeinig segontium ?
eleanor burnham : are figures available on the number of visitors to museums in north wales , for example the welsh slate museum in llanberis or the roman fort at segontium ?
mae nofelau kate roberts a gafodd eu cyfieithu , sef feet in chains a tea in the heather , yn cynrychioli bywyd yn ardal llechi chwarel dyffryn nantlle yn y gogledd mewn ffordd realistig , fel y mae llenyddiaeth jack jones yn adlewyrchu ardaloedd glofaol cymoedd y de
the translated novels of kate roberts , feet in chains and tea in the heather , realistically represent life in the slate-quarrying north wales nantlle valley , as jack jones's literature reflects the coal-mining south wales valleys
a wnewch chi ymweld â phen uchaf cwm ogwr i gymharu'r diffyg gweithredu yng nghymunedau difreintiedig y maes glo â'r modd y mae cyngor gwynedd yn gweithredu yn ardaloedd y llechi ?
will you visit the top of the ogmore valley to compare the lack of action in deprived coalfield communities with gwynedd council's action in the slate valleys ?
beth allai fod yn well na defnyddio derw o faldwyn , llechi o wynedd a dur o lanwern ? dylai'r adeilad hefyd fod yn ddatganiad ar ddiwydiant ynni adnewyddol i'r dyfodol yng nghymru
what could be better than to use oak from montgomery , slate from gwynedd and steel from llanwern ? the building should also be a statement on a future renewable energy industry in wales
a fydd y gweinidog yn rhoi sicrwydd imi heddiw y bydd y llywodraeth hon ond yn cefnogi'r cais os caiff y gwelliannau angenrheidiol i'r rheilffordd -- y dolennau , hynny yw -- eu rhoi ar waith yn gyntaf ? mae'n go debyg y bydd y gwasanaethau teithwyr rheilffordd yn gwaethygu yn hytrach na gwella o ganlyniad i'r gwasanaeth cludo gwastraff llechi
will the minister assure me today that this government will only support the bid if the necessary improvements to the railway -- that is , the loops -- are put in place first ? we face the real prospect of rail passenger services on this vital line getting worse instead of better as a result of the slate waste freight service
