Sie suchten nach: llun y clawr (Walisisch - Englisch)

y clawr – i nodi:
the cover - to state:

dyluniwyd y clawr gan:
cover designed by:

geiriad safonol ar gyfer y clawr
standard wording for the cover

ar y clawr yn nodi statws y ddogfen.
on the cover indicating the status of the document.

dim ond dydd llun y cytunwyd y câi ei anfon
it was only agreed on monday that it would be sent out

dyna'r hyn yr ydym am ei gael gennych chi , weinidog -- y darlun ar y clawr
this is what we want from you , minister -- the picture on the box

yn ystod y cyfnod ymgynghori nodwch yn eglur ar y clawr mai drafft ymgynghorol yw’r ddogfen
during the consultation period, state clearly on the cover that the document is a consultation draft

logo’r sir ar y clawr a hefyd logo bwrdd yr iaith gymraeg yn dilyn cymeradwyo’r cynllun
the county's logo on the cover and also the welsh language board's logo following the approval of the scheme

yn ei haraith agoriadol , nododd edwina hart fod y safle ar y we wedi cael llawer o ymweliadau a nododd bwysigrwydd cynllun y clawr
in her opening speech , edwina hart noted that the website has received many hits and noted the importance of the cover design

heb y cynllun gofodol hwn , credaf mai ceisio gorffen y jig-so heb y llun y byddem
without this spatial plan , i believe that we would be trying to do the jigsaw without the picture

mae amddiffyn yr arfordir a'r môr o amgylch cymru'n bwysig hefyd , felly carem weld ychydig o las ar y clawr hefyd
protecting the coast and sea around wales is also important , so we would also like to see a bit of blue on the cover

yng ngwlad pwyl gelwir llun y pasgyn smigus dyngus. byddwch yn ofalus wrth fynd alian i gerdded!
in july the temperature can reach 29°c. the summer weather attracts thousands to the beautiful sandy beaches.

fodd bynnag , deallaf mai dim ond drwy alwad ffôn o tokyo ddydd llun y rhoddwyd gwybod i'r cwmni yng nghaerdydd
however , i understand that the company in cardiff was only informed of this by telephone call from tokyo on monday

ni ddeallaf ddiben dechrau cynlluniau newydd ffansi sy'n rhoi llun y gweinidog yn y papur os ydych ar yr un pryd yn tanseilio eich gwasanaeth sylfaenol
i do not understand the point of starting new fancy schemes that get the minister's face in the paper if , at the same time , you undermine your fundamental service

mae yno ar ddu a gwyn -- o dan ddydd llun y nifer o daliadau a roddir yw 10 a'u gwerth yw £23 miliwn
it is there in black and white -- under monday the number of payments is given as 10 and as worth £23 million

os na ddarperir cyfeiriad dychwelyd ar y clawr allanol, ac os nad oes argraff cludiant printiedig neu farc francio ar y llythyr yna caiff yr eitem ei hanfon at y ganolfan dychweliadau genedlaethol yn <PROTECTED> lle agorir eitemau er mwyn canfod pwy yw'r anfonwr.
where no external return address is provided, and where the letter does not bear a printed postage impression or franking mark then the item will be forwarded to the national returns centre in <PROTECTED> where items are opened to identify a sender.

er y gellid bod wedi ei wneud ddoe , efallai , dim ond ddydd llun y cytunwyd ar hyn ac mae'n ychwanegol at ymdrechion yr adran masnach a diwydiant i ailrecriwtio ymgynghorwyr afiechydon anadlu sydd wedi ymddeol
although it could have been done yesterday , perhaps , it was only agreed on monday and is additional to the dti's efforts to re-recruit retired respiratory consultants

lorraine barrett : a ydych wedi gweld y copi hwn o'r cylchgrawn building , a welais yn y llyfrgell yr wythnos diwethaf ? mae llun o'r siambr drafod newydd ar y clawr ac erthygl gadarnhaol y tu mewn , sy'n dangos bod yr adeilad yn brosiect o'r radd flaenaf ac yn arloesol o ran ei gynllun
lorraine barrett : have you seen this copy of building magazine , which i came across in the library last week ? its front page has a photograph of the new debating chamber and there is a positive article inside , which shows that the building is a world-class project and is pioneering in its design