Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
cefnogaf argymhellion yr adolygwyr y dylai'r amgueddfa ystyried rôl llys y llywodraethwyr yn llwyr
i fully endorse the reviewers ' recommendation that the museum should consider the role of the court of governors
mae senedd y coleg yn cyfarfod yfory , a chredaf fod llys y coleg yn cyfarfod ddiwedd y mis
there is a meeting of the college's senate tomorrow , and i believe that a meeting of the college court will be held at the end of the month
daw hynny'n agos at wrthbwyso cost gychwynnol treial yn llys y goron ynghyd â gwrandawiadau rhagarweiniol yn y llys ynadon
those will come close to off-setting the initial cost of a crown court trial combined with preliminary hearings in the magistrates court
heblaw am hynny , gall rhywun sydd yn dewis treial yn llys y goron ac a euogfarnir gael dedfryd uwch , felly mae cosb iddynt yn y pen draw
besides which , somebody who opts for a crown court trial and is convicted can receive a higher sentence , so there is a penalty for them at the end of the day
mae pobl sydd yn camddefnyddio'r system ac a fydd yn dewis treial yn llys y goron i ohirio'r hyn sydd yn anochel
there are people who abuse the system and who will opt for a crown court trial to delay the inevitable
nid yw ei bywyd wedi ei andwyo gan euogfarn droseddol am ddwyn , er nad oedd hynny ond am £10 , gan iddi ddewis treial yn llys y goron
her life has not been blighted by a criminal conviction for theft , even though only for £10 , because she elected for trial in the crown court
a minnau wedi gweithio yn y gyfundrefn cyfiawnder troseddol ers peth amser , yr wyf wedi gweld yr effaith a gaiff treialon llys y goron o dan amgylchiadau a allai ymddangos yn ddibwys i aelodau'r cyhoedd
having worked in the criminal justice system for some time , i have seen the effect of crown court trials in circumstances that might appear to be trivial to members of the public
mae un o argymhellion allweddol yr adroddiad yn ymwneud â'r angen i adolygu'r y drefn lywodraethu yn yr amgueddfa ac , yn arbennig , rôl llys y llywodraethwyr
one of the report's key recommendations relates to the need to review the system of governance at the museum and , in particular , the role of the court of governors
os bydd yn rhaid i chi ddwyn achos mewn llys y tu alian i'r aelod wladwriaeth yr ydych yn byw ynddi, cofiwch na chaiff neb na dim wahaniaethu'n eich erbyn ar sail eich dinasyddiaeth.
tax-free purchases are strictly regulated and the sale of tax-free products is restricted per person and per trip. accordingly, your tax-free purchases may not exceed ecu 90 in value."
ni fydd yr hawliadau hynny o reidrwydd yn llwyddo , ond byddant yn gostus , er hynny , o gofio costau llys y bydd yn rhaid eu talu , hyd yn oes os yw'r cwmni yswiriant yn ennill yr achos
those claims may not necessarily be successful ones , but they will still be costly , given the court costs that will need to be paid , even if the insurance company wins
ai dyna'r math o ddatganoli a gaiff ei arfer yn awr yng nghymru , neu a ddychwelwn at egwyddorion sylfaenol y rhai a gefnogodd ddatganoli drwy alw am graffu ar is-ddeddfwriaeth , a rhoi terfyn ar arferion llys y seren a chymalau harri'r wythfed ?
is this the form of devolution that we will now see practised in wales , or will we return to the basic principles of those who supported devolution by calling for the scrutiny of secondary legislation , and an end to star chamber practices and henry viii clauses ?