Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
yng nghymru , yr ydym yn ceisio bod ar flaen y gad wrth bwysleisio rôl merched a'u cyfoeth o dalent
in wales , we are trying to be the market leaders in emphasising the role of women and their wealth of talent
edwina hart : mae sawl sefydliad yng nghymru sydd yn cynorthwyo merched a phlant sydd yn dioddef o drais yn y cartref
edwina hart : there are several organisations in wales that assist women and children who are victims of domestic violence
archwiliaf y mater o ran contractau dros dro , a'r hyd y mae merched a gyflogir gan y cynulliad yn y sefyllfa honno
i will explore the issue relating to temporary contracts , and the length of time that women employed by the assembly are in that position
peter rogers : croesawaf eich ymateb ar y rhaniad rhwng y merched a bechgyn ac ar annog menywod i gymryd rhan mewn chwaraeon
peter rogers : i welcome your response on the gender divide and encouraging ladies to play sport
fodd bynnag , mae'r gwahaniaeth mewn arian a chymorth rhwng merched a dynion i'w weld yn bendant ar lefel ryngwladol
however , it is at the international level that the disparity in funding and support between women and men is distinct
i ba bynnag blaid wleidyddol yr ydym yn perthyn , byddwn yn gallu cydweithio i ddatrys problemau cyffredin a sicrhau gwelliant yn ansawdd bywyd merched a dynion cymru
irrespective of the political parties to which we belong , we will be able to work together to solve common problems and to ensure that the quality of life of welsh women and men is improved
ceisiwn annog merched a bechgyn i gymryd llwybrau gyrfa traddodiadol drwy brofiad gwaith , ond pan fo merched yn mynd i mewn i rai gweithleoedd , wynebir hwy gyda delweddau fel hyn
we try to encourage girls and boys to take traditional career routes through work experience , but when girls enter some workplaces , they are confronted with such images
cynllunnir y canllawiau yn bennaf ar hyn o bryd i ddelio â materion cyfle cyfartal , megis sicrhau y rhoddir ystyriaeth briodol i drin bechgyn a merched a disgyblioin o gefndiroedd ethnig a chrefyddol gwahanol yn gyfartal
the guidance is principally designed to deal with issues of equality of opportunity , such as ensuring that due regard is given to the equal treatment of boys and girls and of pupils from different ethnic and religious backgrounds
mae campau'r ddraig yn llwyddo yn y cyd-destun hwn , gan ei fod wedi sicrhau cyfranogiad cyfartal ymysg merched a bechgyn mewn chwaraeon mewn ysgolion cynradd
dragon sport is a success story in this context , as it has achieved equal participation by girls and boys in sport at primary school level
gwelwyd mwy na 70 ,000 o achosion newydd mewn clinigau meddygaeth cenhedlol-droethol yn 2001 -- cynnydd o 10 y cant mewn merched , a 9 y cant mewn dynion ar ffigur 2000
over 70 ,000 new cases were seen in genito-urinary medicine clinics in 2001 -- an increase of 10 per cent in females , and 9 per cent in males over the 2000 figure
pauline jarman : mae menywod sy'n sylwebu ar chwaraeon , fel amanda protheroe thomas ac angharad mair , yn gwneud llawer i hybu a hyrwyddo chwaraeon ymysg merched a menywod
pauline jarman : women sport commentators , such as amanda protheroe thomas and angharad mair , do much to promote and encourage sport among girls and women
gwnaeth rosemary butler bwynt am ofal plant a byddaf yn ei godi gyda jane hutt , gan ein bod yn pryderu am faterion gofal plant a'r angen i sicrhau darpariaeth briodol i alluogi merched a dynion i ddilyn cyrsiau addysg bellach ac addysg uwch
rosemary butler made a point about childcare and i will raise that with jane hutt , because we are concerned about childcare issues and the need to ensure proper provision to allow women and men to access further and higher education
ar hyn o bryd mae'r swyddogaeth hon yn cael ei chyflawni rhwng etholiadau gan fudiadau gwirfoddol , fel y swyddfeydd cynghori , sefydliad y merched a'r eglwysi , a dim ond ychydig o bwysau sydd ganddynt
at present this function between elections falls to voluntary organisations , such as the citizens advice bureau , women's institute and the churches , and they can only use limited pressure
at hynny , yr isafswm cyflog sydd wedi cael yr effaith unigol , fwyaf ar gau'r bwlch rhwng cyflogau merched a dynion ers deddf cyflog cyfartal 1970 gan fod 70 y cant o'r rhai sydd yn ennill yr isafswm cyflog yn ferched
furthermore , the minimum wage has had the biggest , single impact in narrowing the gap between wages for men and women since the equal pay act 1970 because 70 per cent of those on the minimum wage are women
fodd bynnag , a gytunwch ei bod hefyd yn bwysig monitro beth sydd yn digwydd , er mwyn inni wybod y gweithredir cyfle cyfartal er hyrwyddo , hyfforddi a datblygu ar gyfer lleiafrifoedd ethnig a hefyd ar gyfer merched a'r anabl ?
however , do you agree that it is also important to monitor what happens , so that we know that there are equal opportunities for promotion , training and development for ethnic minorities and also for women and the disabled ?
mae'r ffyrdd cynnil hyn yn dal i gynnwys arferion fel yr athro/athrawes yn dweud bod y merched i gyd yn eistedd yn dawel bra ac yn darllen eu llyfrau tra bod y bechgyn yn cadw twrw , neu gosod y merched a'r bechgyn mewn rhesi ar wahân
these subtle ways still include practices such as a teacher saying that the girls are sitting nice and quietly and reading their books while the boys are rowdy , or lining the girls and the boys up separately
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.
