Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dywed y cenhedloedd unedig y bydd tua saith miliwn o bobl afghanistan yn wynebu newyn ymhen ychydig o wythnosau
the united nations has said that approximately seven million afghans will face starvation within a few weeks
cyflwynwyd hynny fel ateb gwaraidd ond bu farw'r rhai a ddioddefodd ganddo o newyn drwy anffurfiad a dallineb
that was introduced as a civilised solution but its victims starved to death by deformity and blindness
rhodri glyn thomas : bob dwy eiliad a hanner mae plentyn yn marw o ganlyniad uniongyrchol i newyn a thlodi
rhodri glyn thomas : every two and a half seconds , a child dies as a direct result of starvation and poverty
methodd y chwyldro gwyrdd â bwydo'r byd gan fod dod â newyn y byd i ben yn dibynnu ar reolaeth a pherchenogaeth tir
the green revolution failed to feed the world because ending world hunger relies on the control and ownership of land
mae'r cenhedloedd unedig yn amcangyfrif bod traean o drigolion y wlad , 7 .5 miliwn o bobl , mewn perygl o newyn
the united nations estimate that a third of the country's population , 7 .5 million people , are in danger of starvation
mae'r bobl hyn eisoes wedi dioddef yn enbyd o ganlyniad i flynyddoedd lawer o ryfel a newyn , ac erbyn hyn mae angen dybryd am gymorth dyngarol
these people have already suffered a great deal as a result of many years of war and famine , and are now in desperate need of humanitarian aid
mae'n rhaid cofio mai'r rheswm am hynny yw inni fod yn ddigon ffodus i osgoi unrhyw beth tebyg i newyn y tatws yn iwerddon ganrif a hanner yn ôl
we should not forget that the reason for this is that we have been fortunate enough to escape anything like the potato famine suffered in ireland a century and a half ago
fodd bynnag , oni ddylem , fel gwleidyddion , dynnu sylw at y ffaith y gellid bod atebion gwleidyddol ac economaidd i newyn a dallineb a achosir gan dlodi ac ecsbloitiaeth ?
however , should not we , as politicians , point out that there could be politicial and economic solutions to famine and blindness caused by poverty and exploitation ?
yn y bedwaredd ganrif ar bymtheg daeth ymfudwyr gwyddelig , rhai catholig yn bennaf yn ffoi rhag difeddiant , newyn a chyni economaidd , o hyd i gartref yng nghymru , hyd yn oed ymhlith pobl a oedd wedi dioddef cyni mawr eu hunain
in the nineteenth century irish emigrants , largely catholic , fleeing dispossession , famine and economic hardship found a home in wales , even among people who knew great hardship themselves
y prif fater o gydbwybod yw a yw'r bomio'n effeithio'n ddifrifol ar y broses o ddosbarthu bwyd i ardaloedd sy'n dioddef o newyn
the key issue of conscience involves whether the bombing is seriously affecting the delivery of food to areas affected by famine
a ydych yn dod â'r arswyd i ben drwy ei ollwng ar ddinasyddion tlawd afghanistan ? mae oxfam yn rhagweld y gallai 2 .5 miliwn o bobl farw o newyn os na ddaw'r bomio i ben
do you end terror by unleashing it on impoverished afghan civilians ? oxfam estimates that 2 .5 million people may starve if the bombing does not stop
er mai cyfrifoldeb yr adran dros ddatblygu rhyngwladol a clare short as yw'r mater hwn yn bennaf , gall y cynulliad hyrwyddo syniadau o'r fath er mwyn sicrhau nad yw'r saith miliwn o ffoaduriaid sydd yn byw ar y ffin rhwng pakistan ac afghanistan yn marw o newyn yn ystod y gaeaf caled sydd yn eu hwynebu
although the department for international development and clare short mp are primarily responsible for this matter , the assembly can promote such ideas in order to ensure that the seven million refugees living on the border between pakistan and afghanistan do not die of starvation during the ensuing hard winter
