Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
oni fyddent wedi gwneud eu dylestwydd ddinesig cyn mynd i'r gwaith , byddai bywyd dinesig yng nghaerllion yn newid
unless they had done their civic duty before going to work , civic life in caerleon would change
laura anne jones : mae casnewydd wedi newid yn sylweddol ers imi fynychu'r ysgol uwchradd gyfagos yng nghaerllion
laura anne jones : newport has changed considerably since i was at secondary school in nearby caerleon
yr wyf yn ffodus gan fod cangen o amgueddfeydd ac orielau cenedlaethol cymru , sef amgueddfa'r lleng rufeinig , yn fy mhentref yng nghaerllion
i am fortunate in having a branch of the national museums and galleries of wales , the roman legionary museum , in my village of caerleon
yr wyf wedi cerdded o gwmpas ysgol celfyddyd , y cyfryngau a dylunio casnewydd yn ei champws presennol yng nghaerllion , ac mae'n lle cyffrous a gwneir gwaith o'r radd flaenaf yno
i have walked around the newport school of art , media and design at its present caerleon campus , and it is an exciting place with world-class work going on there
a wnewch ymuno â mi i gydnabod hynny , a'r ffaith bod y brifysgol bellach yn aelod llawn o brifysgol cymru , a nodwyd drwy ddathliad trawiadol y penwythnos diwethaf ar y campws yng nghaerllion ?
will you join me in recognising that , and the fact that the university is now a full constituent part of the university of wales , which was marked by an impressive celebration last weekend at the caerleon campus ?
mae'r rhain yn cynnwys pwll mawr ym mlaenafon sydd o fewn safle treftadaeth y byd unesco , abaty tyndyrn yng nghanol harddwch dyffryn gwy , y cestyll yn rhaglan , caerffili a chas-gwent , tiroedd a gerddi ty tredegar -- lleoliad eisteddfod genedlaethol cymru yn 1988 a 2004 -- yr amffitheatr a'r baddondy rhufeinig yng nghaerllion , a fferm gymunedol greenmeadow yng nghwmbrân
these include big pit in blaenavon within the unesco world heritage site , tintern abbey within the scenic wye valley , the castles at raglan , caerphilly and chepstow , the grounds and gardens of tredegar house -- the venue for the national eisteddfod of wales in 1988 and 2004 -- the roman amphitheatre and baths in caerleon , and the greenmeadow community farm in cwmbran