Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
cofnodaf fy niolchgarwch i bob aelod o'r grŵp am ymateb i'r her a chyfrannu mor gadarnhaol
i place on record my gratitude to each member of the group for rising to the challenge and contributing so positively
y llywydd : cyn symud at bleidlais , hoffwn innau ddatgan fy niolchgarwch i swyddogion yn yr adran gyllid ac yn swyddfa'r llywydd am eu cydweithrediad ynglyn â'r trosglwyddiad hwn
the presiding officer : before moving to a vote , i would also like to thank officials in the finance department and in the office of the presiding officer for their co-operation regarding this transfer
cyn hynny gofynnais am awgrymiadau gan y pleidiau ar aelodaeth o'r grŵp ac , ar adeg y cyhoeddiad , mynegais fy niolchgarwch i'r rheini a benodwyd ac am eu parodrwydd i ymgymryd â'r dasg bwysig a roddwyd iddynt
i previously invited suggestions from the parties on membership of the group and , at the time of the announcement , i expressed my gratitude to those appointed and for their willingness to undertake the important task with which they were being charged