Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ers sefydlu'r rhwydwaith yn 2000 , a phenodi rheolwr ym mis medi 2004 -- swydd a ariannwyd gan y cynulliad tan fis medi eleni yn unig -- mae nwren wedi ymdrechu i gyflawni ei nodau
since the establishment of the network in 2000 , and the appointment of a manager in september 2004 -- a post that was funded by the assembly only to september of this year -- nwren has striven to fulfil its aims
mae hwn yn destun dadl pwysig , yn rhannol am fy mod yn ofni nad yw'r llywodraeth lafur yn y cynulliad eto wedi sylweddoli mai rhwydwaith cydraddoldeb hiliol gogledd cymru ( nwren ) , yn fwy nag unrhyw asiantaeth wirfoddol arall yn y gogledd , sy'n cael yr effaith fwyaf o ran codi ymwybyddiaeth o ragfarn hiliol , hyrwyddo cytgord hiliol , herio gwahaniaethu hiliol , gweithio tuag at gydraddoldeb hiliol , addysgu a darparu gwybodaeth
this is an important subject for debate , not least because i fear that the labour assembly government has not yet grasped the fact that it is the north wales race equality network , more than any other voluntary agency in north wales , that is making the biggest impact in raising awareness of racial prejudice , promoting racial harmony , challenging racial discrimination , working towards racial equality , educating and informing