Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
yr wyf bob amser wedi ochri â phwyll , a gobeithio nad edrycha david yn rhy feirniadol arnaf oherwydd hynny
i have always erred on the side of caution , and i hope that david does not look too harshly upon me for that
carl sargeant : safbwynt democratiaid rhyddfrydol cymru yw peidio ag ochri -- nid ydych yn cynnig unrhyw beth yn wahanol
carl sargeant : the welsh liberal democrat's position is to sit on the fence -- you are not proposing anything different
mae plaid sy'n ei galw ei hun yn blaid cymru yn cyfeiliorni ymhell oddi wrth y farn gyhoeddus yng nghymru os yw'n meddwl y gall ochri gyda chiwed y cotiau coch
a party that calls itself the party of wales is badly out of step with welsh public opinion if it thinks it can side with the red jacket brigade
maent yn peri embaras i mi gan ei bod wedyn yn ymddangos fy mod yn ochri gyda'r wrthblaid yn erbyn y llywodraeth , ac ni fuaswn yn gwneud unrhyw beth o'r fath
they embarrass me because it then appears that i am siding with the opposition against the government , and i would do nothing of the kind
mae esgusodi'r diffyg ymrwymiad cadarn ar arian cyfatebol drwy bwyntio at amserlen adolygiad gwariant cynhwysfawr y llywodraeth lafur yn san steffan yn gyfystyr ag ochri gyda san steffan , yn hytrach na chyda'r cynulliad
to excuse the lack of a firm commitment on match funding by pointing to the labour government in westminster's comprehensive spending review timetable is to take westminster's side , not the assembly's
ni rannaf y farn honno , oherwydd dylai'r weithrediaeth a'r ombwdsmon ochri gyda'r cyhoedd , sydd weithiau'n gwneud cwynion am y cynulliad
i do not share that view , because the administration and the ombudsman should take the side of the general public , which sometimes makes complaints about the assembly
a wnaiff y gweinidog ein sicrhau y bydd aelodau'r paneli'n rhai sy'n deall y problemau y mae athrawon yn eu hwynebu ac na fyddant yn llawn ymyrwyr daionus naïf a fydd yn ochri gyda'r pobl ifanc trafferthus , yn hytrach na'r athrawon sydd dan bwysau ? a wnaiff egluro'r pwynt a wnaeth am apelau ôl-weithredol -- [ torri ar draws . ]
will the minister assure us that the panels will be composed of people who understand the problems faced by teachers and that they will not be packed with naive do-gooders who will side with the troublemakers , rather than with the hard-pressed teachers ? will she clarify the point that she made about retrospective appeals -- [ interruption . ]