Sie suchten nach: os dach chi?n meddwl bod hynny yn bosib, (Walisisch - Englisch)

mae'n amlwg bod hynny yn gwbl anghynaliadwy
that is obviously unsustainable

peidied neb â meddwl bod hynny'n hawdd
no one should think that that is easy

yr ydych chi , brif weinidog , yn dadlau bod hynny yn newyddion da
you , first minister , have argued that that is good news

byddwn wedi meddwl bod hynny'n amlwg ohono'i hun
i would have thought that that was self-evident

mae'n rhaid bod hynny yn fater o bryder mawr inni i gyd
that must be a source of great concern to us all

brysiwch bawb os dach chi isio lifft
hurry everyone if you want a lift

buaswn wedi meddwl bod hynny'n rhywbeth y gallai pob un ohonom ddod i gonsensws arno
i would have thought that was something on which we could achieve consensus

a oes unrhyw arwyddion bod hynny yn dechrau newid ? ni welaf arwydd o hynny
are there any indications of that beginning to change ? i see no sign of it

a yw'r gweinidog yn fodlon bod hynny yn wir neu a fydd unrhyw newidiadau ?
is the minister content that that is the case or will there be any changes ?

yr wyf yn meddwl bod hynny'n gywir -- os nad yw caf fy nghywiro'n ddiweddarach
i think that that is correct -- if it is not i shall be corrected later

credaf y byddai pawb yn cytuno bod hynny yn nifer dda am unrhyw fath o arolwg
that is good going by anybody's reckoning , for any sort of survey

mae llawer o bobl yr wyf fi yn eu hadnabod , rhai ohonynt sydd yma heddiw , yn teimlo bod hynny yn sarhaus
many people i know , some of whom have come here today , find that offensive

a ydych chi'n cofio'r rhyddfrydwyr yn gwrthwynebu hynny bryd hynny ac onid ydych chi'n meddwl bod ganddynt dipyn o wyneb gwrthwynebu hyn yn awr ?
do you remember the liberals objecting to that then and do you not think it a bit rich of them to object to it now ?

byddai'r rhan fwyaf o aelodau yn gweld bod hynny yn deg o ran ein blaenoriaethau economaidd cyffredinol
most members would find that fair in terms of our overall economic priorities

mae hefyd yn fater o ymestyn y cyfleoedd drwy ledaenu a rhannu ffyniant , er bod hynny yn ychydig yn llai derbyniol mewn rhai ardaloedd
it is also a question of widening opportunities through spreading and sharing prosperity , although that is a little less palatable in some quarters

dywedais , o edrych yn ôl -- -- a phwysleisiaf hynny -- -- bod hynny yn amlwg yn gywir
i said that , in retrospect -- and i emphasise that -- that was obviously right

byddwn yn croesawu clywed pam na chred y llywodraeth bod hynny yn bosibl , os nad yw'n cefnogi'r gwelliant hwn
i would welcome hearing why the government does not believe that that is possible , if it is not supporting this amendment

byddech yn meddwl bod hynny'n gyngor da , heblaw am y ffaith ei bod yn debygol iawn yn nhywyn y byddai'r gwasanaeth ambiwlans yn cymryd mwy na hanner awr i'ch cyrraedd
that is sound advice , you would think , except that in tywyn there is a very good chance that the ambulance service may take over half an hour to reach you

gobeithiaf y bydd adolygiad o'r ffodd y caiff y fforymau eu cynnal ar adeg briodol yn y dyfodol agos , fel y gallwn sicrhau bod hynny yn digwydd
i hope that there will be a review of how the fora are being run at an appropriate stage in the near future , so that we can ensure that that is happening

a allwch fy sicrhau nad oes gan dara unrhyw gynigion a allai effeithio ar raf sealand , sydd , fel y dywedasoch , yn ganolfan afioneg ? dywedasoch fod gan gymru glwstwr pwysig o gyfleusterau trwsio a chynnal a chadw , a bod hynny yn gryfder a gynigir gan y wlad hon
can you assure me that there are no proposals from dara that might impact on raf sealand , which , as you said , is a centre for avionics ? you said that wales has an important cluster of repair and maintenance facilities , and that is a strength that this country offers