Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
cyhoeddodd y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes gytundeb baich gwaith newydd yr athrawon ar gyrn a phibau ac wedyn gwrthod ateb cwestiynau am y gost i gynghorau , nes i rywun arall ei chyfrifo a chyhoeddi'r ffigurau
the minister for education and lifelong learning announced the new teachers ' workload agreement with great fanfare and then refused point blank to answer questions about the cost that would fall on councils , until somebody else worked it out and published the figures
gan droi at hanes yr adroddiadau annibynnol hynny , gwnaethoch ddatgan ar gyrn a phibau fod adolygiad wanless yn cefnogi polisi iechyd y llywodraeth , er ei fod yn mynnu dewisiadau y tu allan i gymru ar frys ac ar unwaith i ddatrys problem y rhestrau aros yn y tymor byr
to turn to the history of those independent reports , you trumpeted the wanless review as an endorsement of government health policy , even though it demanded urgent and immediate out-of-wales options to sort out the waiting-list problem in the short term
gwnaeth y prif weinidog ei yrru ar gyrn a phibau y prynhawn yma , er y gwelaf ei fod ef a holl aelodau'r cabinet wedi gadael yr adeilad bellach -- [ torri ar draws . ] mae pawb ond y gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol wedi ymadael , ac yr wyf yn falch ei fod ef yma i ymateb i ddadl ar iechyd
the first minister trumpeted it this afternoon , although i see that he and the entire cabinet have now left the building -- [ interruption . ] all apart from the minister for health and social services have left , and i am delighted that he is here to respond to a debate on health