Sie suchten nach: priodoli (Walisisch - Englisch)

pam ? a ellir mewn difrif priodoli hyn i ffactorau amrywiol ?
why ? can this honestly be put down to miscellaneous factors ?

credaf y gellir priodoli llawer ohono i fiwrocratiaeth y gwasanaeth sifil
i believe that much of it can be put down to civil service bureaucracy

gellir priodoli 50 y cant o'r marwolaethau hynny i lygrwyr o gerbydau modur
fifty per cent of those deaths are due to motor vehicle pollutants

ni ellir priodoli'r farn honno i philistaniaeth yn uni ; mae rhywfaint o wirionedd yn hyn
that perception cannot simply be attributed to philistinis ; there is a kernel of truth

ni chredaf y gellir priodoli hyn yn gyfan gwbl i ohebu gwell a mwy o barodrwydd gan yr heddlu i gofnodi digwyddiadau
i do not think that this can all be put down to better reporting and to the police being more ready to record incidents

mae pwyllgor ymgynghorol anafiadau diwydiannol wedi cynghori llywodraethau dilynol ar glefydau yr ymddengys y gellir eu priodoli i swydd benodol
the industrial injuries advisory committee has advised successive governments on diseases that appear to be attributable to a particular occupation

maent oll wedi eu priodoli i'r dirywiad mewn gwerthiannau awyrofod a achoswyd gan yr erchyllter ar 11 medi yn efrog newydd
all have been attributed to the downturn in aerospace sales caused by the atrocity on 11 september in new york

fel y dywedodd david melding , gellir priodoli hyn i anwybodaeth gan mwyaf , yn arbennig o ran oedolion y gall y plant fod yn eu gofal
as david melding said , much of this can be attributed to ignorance , particularly of adults in whose care they may be

fodd bynnag , y llywodraeth lafur a gyflwynodd drosglwyddiad credyd awtomataidd , a rhaid priodoli unrhyw beth a ddigwydd o ganlyniad yn llwyddiant llywodraeth lafur
however , the labour government introduced act , and anything that happens as a result must be put down as the success of a labour government

fodd bynnag , yn ôl natur datganoli ni fyddem yn dymuno priodoli'r dyraniadau hyn yn slafaidd i'r un rhaglenni yng nghymru
however , the nature of devolution is such that we would not wish to hypothecate these allocations slavishly to the same programmes in wales

a ellir priodoli hyn i'r hen bolisïau a orfodwyd gan blaid cymru yn ynys môn , neu a oes rheswm arall y gellid ymdrin ag ef ?
can this be attributed to plaid cymru's long-dictated policies in anglesey , or is there another reason that could be addressed ?

fodd bynnag , gellir priodoli hynny i'r ffaith bod awdurdodaeth comisiynydd gwasanaeth iechyd cymru wedi'i heangu i gynnwys cwynion am wasanaethau clinigol
however , that can possibly be linked to an extension to the health service commissioner for wales's jurisdiction to include complaints about clinical services

ar hyn o bryd , mae'n rhesymol priodoli rhywfaint o'r amharodrwydd i wneud hynny i'r ofn y gallai ddylanwadu ar achos llys
currently , some of the reluctance to do that can be reasonably attributed to a fear that it may prejudice court action

cadarnhawyd y farn hon gan estyn , sydd yn priodoli'r gwelliant yn ansawdd y ddarpariaeth addysgol i raddau helaeth i'r ddarpariaeth o'r arweiniad hwn gan accac
this view was reinforced by estyn , which attributes the improvement in the quality of educational provision to the provision of this guidance by accac to a large extent

y prif weinidog : yr ydych yn priodoli gormod o lawer i'r ffaith bod comisiynwyr y gwasanaeth sifil wedi anghytuno â mi ynghylch a ddylent gymhwyso'r rheol amgylchiadau eithriadol
the first minister : you are imputing far too much to the civil service commissioners ' disagreeing with me on whether they should apply the exceptional circumstances rule

fodd bynnag , dywedaf wrth y rhai a ystyriodd sylwadau y maent yn eu priodoli i mi , imi synnu gymaint â hwythau pan ddarllenais y sylwadau a adroddwyd yn y daily mirror , ac yr wyf yn cymryd camau priodol i gywiro'r mater hwn
however , i say to those people who reflected on comments that they attribute to me , that i was as surprised as they were to read the remarks reported in the daily mirror , and i am taking appropriate action to correct this matter

` mae'r memorandwm i'r pwyllgor busnes yn esbonio bod yr addasiadau terfynol hyn yn cyfeirio at symiau y cafwyd eu bod i'w hadennill neu i'w had-dalu ar 1 ebrill 1990 neu ar ôl hynny ac a oedd i'w priodoli i'r ardrethi am gyfnod yn dod i ben cyn y dyddiad hwnnw ac i'r costau gweinyddol perthynol '
` the memorandum to the business committee explains that these final adjustments relate to amounts found to be recoverable or refunded on or after 1 april 1990 which were attributable to rates for a period ending before that date and to associated administrative expenses '