Sie suchten nach: pryd orffennodd y gwaith ailwampio ar yr... (Walisisch - Englisch)

dechreuodd y gwaith ar yr adolygiad ym mis hydref 2002
work on the review began in october 2002

gwerthfawrogaf y gwaith a gyflawnwyd eisoes ar yr agenda foderneiddio hon
i appreciate the past work that has been carried out on this modernisation agenda

yn anffodus , cwblhawyd y gwaith trwsio ar yr eiddo hyn gan sefydliad llafur uniongyrchol cyngor dinas a sir abertawe
unfortunately , repairs to those properties were completed by the direct labour organisation of swansea city and county council

a minnau, pan gofiwyf am y gwaith gwrol a distaw hwn ar yr un llaw,
and i, when i remember this brave and quiet work on the one hand,

bûm yn ddiolchgar am hynny ac am y gwaith a wnaeth archwilydd cyffredinol cymru ar yr adeilad
i have been grateful for that and for the work that the auditor general for wales has done on the building

ar yr un pryd , yr ydym yn cydymdeimlo â thranc y gwaith yn sheerness
at the same time , we sympathise with the demise of the works at sheerness

rhaid inni ddathlu'r ddewiniaeth weithgynhyrchu sydd wedi arwain at y gwaith ar yr airbus a380 ym mrychdyn
we must celebrate the manufacturing wizardry that has led to the airbus a380 work at broughton

y brif broblem yn etholaeth sue essex yw'r anhrefn a achosir gan y gwaith adeiladu ar yr ysbyty plant newydd
the main problem in sue essex's constituency is the chaos that will be caused by the construction work on the new children's hospital

christine gwyther : llongyfarchaf y pwyllgor ar y gwaith trwyadl a manwl hwn ar yr hyn sy'n fater anhygoel o sensitif
christine gwyther : i congratulate the committee on this thorough and intensive piece of work on what is an incredibly sensitive issue

pan edrychwch ar yr adroddiad rhagorol hwn , fe welwch y gwaith a wnaed ar gytundebau polisi am y tro cyntaf erioed
when you look at this excellent report , you can see the work that has been done on policy agreements for the first time ever

bydd arweiniad cynllunio diwygiedig yn pwysleisio y dylid ymgynghori â chyrff llywodraethol ysgolion a cholegau ar bob cynnig i leoli mastiau ffonau symudol ar yr eiddo neu gerllaw iddynt
revised planning guidance will make clear that governing bodies of schools and colleges must be consulted on all proposals to site mobile phone masts on or near the premises

bydd colli 1 ,000 o swyddi a'r effeithiau cynyddol ar y gwaith ategol cysylltiedig ac ar yr economi leol yn ergyd drom i'r ardal
the loss of 1 ,000 jobs and the knock-on effects on the associated ancillary work and on the local economy will be a huge blow to the area

mae'n bwysig i bawb ohonom gofio ein bod wedi rhoi i gomisiwn richard y gwaith o fwrw golwg a goleuni ar yr holl faterion gwahanol a'r dewisiadau posibl
it is important that we all remember that we have given the richard commission the job of casting light on all the different issues and the possible alternatives

cefais fy siomi ar yr ochr orau o weld y gwaith a wnaed , ac a gaiff ei wneud yn y dyfodol
i was pleasantly surprised to see the work that has been done , which will be done in the future

mae rhan i weithwyr proffesiynol a rheolwyr yn y gwaith o wella gwasanaethau i blant , ond mae her wleidyddol fawr hefyd o ran sicrhau a chynnal lle blaenllaw i wasanaethau i blant mewn angen ar yr agenda gofal cymdeithasol
part of the task in improving services for children is professional and managerial , but there is a significant political challenge in getting and keeping services for children in need high on the social care agenda

christine gwyther : diolch yn fawr i chi am eich datganiad ac am y gwaith caled yr ydych chi a'ch adran wedi'i wneud ar yr amser ofnadwy o anodd hwn
christine gwyther : thank you for your statement and for the hard work that you and the department have been doing at this dreadfully difficult time

credaf ei bod yn ddealledig bod ysgolion bach yn tueddu i roi beichiau gweinyddol ychwanegol ar yr athrawon , am nad oes neb arall i wneud y gwaith hwnnw
i believe that it is understood that small schools tend to place additional administrative burdens on the teachers , because there is no-one else to do the work

rhaid inni bwysleisio mor bwysig yw'r rheoliadau hyn o ran peri integreiddio agosach yn y gwaith o gynllunio a darparu gwasanaethau iechyd a lles lleol a sicrhau'r manteision a geir o roi hybu iechyd a gwella iechyd ar yr un gwastad
we must emphasise the importance of these regulations in bringing about closer integration in the planning and delivery of local health and wellbeing services and the benefits of placing health promotion and improvement on an equal footing

bydd yn gorfod sicrhau y caiff gwasanaethau ar gyfer plant a theuluoedd eu cydlynu'n briodol ac y ceir rheolaeth effeithiol ar yr agwedd ryngasiantaethol ar y gwaith
it will have to ensure that servcies for children and families are co-ordinated properly and that the inter-agency dimension of the work is managed effectively

cwblhawyd y gwaith ar yr adeilad ar 15 hydref , a , bedwar diwrnod cyn hynny , ar 11 hydref , cymerodd cwmni cmc feddiant o'r adeilad i roi prawf ar acwsteg y brif neuadd , theatr donald gordon
practical completion of the building was achieved on 15 october , and , four days earlier , on 11 october , the wmc company took possession of the building for an acoustics test in the main auditorium , the donald gordon theatre