Sie suchten nach: roedd pawb ar y llong yn teimlo`n drist (Walisisch - Englisch)

gobeithio dy fod yn teimlo 'n well
hope you feel better soon

cytunodd pawb ar y pwyllgor fod hynny'n warthus
everyone on the committee agreed that that was a disgrace

ar y sail honno , gobeithiaf na fydd mike yn teimlo rheidrwydd i wthio ei welliant
on that basis , i hope that mike will not feel it necessary to press his amendment

agwedd arall ar y gymuned leiafrifol ethnig yw nad yw pobl yn teimlo'n arbennig o agos at y cynulliad
another aspect of the ethnic minority community is that it does not feel especially close to the assembly

mae pobl y tu allan i'r cynulliad yn teimlo'n rhwystredig am nad oes trafodaeth ar y materion hyn
people outside the assembly feel frustrated that those issues are not debated

ai am fod eich dylanwad ar y llywodraeth lafur yn san steffan mor wan yr ydych yn teimlo na allwch ddylanwadu arni ? felly y mae'n ymddangos
is it that your influence with the labour government at westminster is so weak that you do not feel confident of being able to influence it ? that is what it sounds like

ar y sail fy mod yn teimlo y dylwn gael fy nhrin yn union yr un fath â phob cyfrannwr arall , rhoddaf fy amser i rywun arall
on the basis that i feel that i should be treated in exactly the same way as every other contributor , i give my time to somebody else

fodd bynnag , fe'ch sicrhaf y ceisiaf gadw trwyn pawb ar y maen
however , i assure you that we will try to keep everybody's noses to the grindstone

y newyddion diweddaraf sydd gennyf am y cyfarfodydd rheolaidd ar y safle yw bod y llong allan o'r ddaear bellach
the latest news that i have about the regular site meetings is that the ship is now out of the ground

jenny randerson : mae'n drist na wnaethom gynnydd ar y mater hwn
jenny randerson : it is sad that we have not made progress on this issue

mae'n drist ei fod wedi manteisio ar y cyfle hwn i gymylu'r mater
it is sad that he took this opportunity to cloud the issue

david melding : credaf mai ymateb y llywodraeth heddiw fydd dweud bod y llong ar y cwrs cywir
david melding : i think that the government's response today will be that the ship is on the right course

fodd bynnag , derbynnir yn gynyddol mai'r cleifion yw'r arbenigwyr ar y ffordd y maent yn teimlo a sut brofiad yw byw neu ofalu am rywun sydd â salwch neu gyflwr arbennig
however , there is a growing acceptance that patients are the experts on how they feel and on how it is to live or care for someone with a certain illness or condition

mae pawb yn y cynulliad hwn yn teimlo dros y teuluoedd a'r plant sydd yn gweld wyn y maent wedi eu mabwysiadu fel anifeilaid anwes , a defaid eraill , yn cael eu cymryd oddi ar y teuluoedd hynny
everyone in this assembly feels for the families and children who face the loss of lambs that they adopted as pets , and other sheep

a ydych yn teimlo y dylid edrych ar y mater i weld a ellid cael arbedion er mwyn sicrhau gwerth am arian i ddinasyddion cymru ?
do you not feel that the issue should be looked at to see if savings could be made to ensure value for money for the citizens of wales ?

ar y llaw arall , mae'n drist sylweddoli na fydd yr holl newidiadau ôl-16 yn yr arholiadau safon uwch ac atodol sydd yn dod i rym yn ein hysgolion a'n colegau o fis medi yn ateb gofynion etag
on the other hand , it is sad to realise that all the post-16 changes in the a-level and as level exams that are coming into effect in our schools and colleges from september will not meet etag's requirements

ar y llaw arall , yr ydym oll yn cydnabod bod rhywfaint o anfodlonrwydd hefyd ar y trefniadau newydd gan fod meincwyr cefn yn aml yn teimlo nad oes ganddynt ddigon i'w wneud ac nad ydynt wedi addasu cystal i'r dull craffu newydd hwn
on the other hand , we all recognise that there is also a degree of dissatisfaction with the new structures because backbenchers frequently feel that they do not have enough to do and that they have not adapted as well to this new scrutiny mode

fel y dywedais , wrth ateb ieuan wyn jones yn gynharach , mae'r cynllun yn cael gwared ar yr amharodrwydd y mae pensiynwyr yn ei deimlo mewn cysylltiad â cheisio cymorth gan eu bod yn teimlo eu bod yn ` mynd ar y plwyf ' a syniadau hen ffasiwn eraill o'r fath
as i mentioned , in answer to ieuan wyn jones earlier , the scheme dispels the reluctance felt by pensioners to seek help because they think that they are ` going on the parish ' and other such old-fashioned ideas

ar sail trafodaethau â'r awdurdod , gwn fod ansawdd y ceisiadau gan arriva a'r cwmnïau eraill wedi gwneud argraff arno , ond ei fod yn teimlo'n gryf fod lawer o elfennau yng nghais arriva a oedd yn ei roi ar y blaen i'r lleill
from discussions with the sra , i know that it was impressed with the quality of the bids made by arriva and the other companies , but it felt strongly that there were many elements in arriva's bid that put it ahead of the competition

mae'n bwysig cadw'n heini felly efallai y bydd angen i chi symud eich mwcels oherwydd byddwch chi'n mynd yn stiff oherwydd nid oes disgyrchiant felly ar y tro cyntaf i ni lanio ar mars a dod yn ôl byddwn am fynd am ddisgyrchiant yn llewygu llawer ac yn teimlo ac yn sâl
it is important to stay fit so you might need to move your mucels because you will become stiff because there is no gravity so on the first time we land on mars and come back we will for get about gravity faint a lot and feel and be sick