Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
er bod y gweinidog wedi canolbwyntio ar agweddau cyfreithiol , efallai inni weld rhyw elfen o rwystredigaeth yn codi heddiw
although the minister concentrated on legal aspects , we may have seen an element of frustration creep in today
gwyddom am rwystredigaeth sue essex wrth ateb cwestiynau drwy ddweud mai mewn mannau eraill y mae'r cyfrifoldeb
we know of sue essex's frustration in answering questions by saying that the responsibility lies in another place
gwyddom am rwystredigaeth sue essex wrth ateb cwestiynau drwy iddi orfod dweud mai mewn mannau eraill y mae'r cyfrifoldeb
we know of sue essex's frustration in answering questions by having to say that the responsibility lies in another place
fel y dywedais , yr wyf yn cydnabod bod teimlad o rwystredigaeth a bod y cyhoedd yn pryderu am yr hyn sydd wedi digwydd i brisiau tanwydd ar draws y byd
as i have said , i recognise that there is frustration and that the public is concerned about what has happened to fuel prices across the world
pan benderfynodd cwmni panasonic yn ddiweddar i symud 1 ,000 o swyddi o gymru , dywedodd wrthyf am ei rwystredigaeth nad oedd yn gymwys i wneud cais am rsa
when panasonic recently decided to move 1 ,000 jobs out of wales , it cited to me its frustration that it was not eligible to apply for rsa
felly rhaid i lywodraeth cynulliad cymru wrthod system sy'n golygu bod yr unigolion hyn yn wynebu blynyddoedd o rwystredigaeth , pryder a methiant
the welsh assembly government must therefore reject a system that simply relegates these individuals to years of frustration , anxiety and failure
byddai hyn yn helpu i oresgyn y teimlad di-rym sydd gan gymunedau , a all arwain at rwystredigaeth ac , mewn rhai achosion , at brotestiadau gweithredu uniongyrchol
this would help to overcome the disempowerment felt by communities that can result in frustration and , in some cases , direct-action protests
cofiaf yn dda rwystredigaeth ac anobaith dychrynllyd y bobl a gollodd eu cartrefi am na allent dalu eu morgeisi , am na allent ddod o hyd i swyddi eraill a'r cynnydd graddol o ran dirywiad a thlodi a ddaeth yn sgîl hynny
i remember well the appalling frustration and desperation of the people who lost their homes because they could not keep up payments on their mortgages , because they could not find other jobs and the spiral of decline and poverty into which that cast them
gwerthfawrogaf rwystredigaeth aelodau llafur uchelgeisiol o'r cynulliad yn cnocio ar ddrws y cabinet , dim ond i ganfod dau aelod o'r democratiaid rhyddfrydol yn eistedd ar eu seddau yn y rhesi blaen
i appreciate the frustration of ambitious labour assembly members knocking on the cabinet's door , only to find two liberal democrat members sitting in their seats in the front rows
os yw pobl yn teimlo eu bod ymhell oddi wrth y man lle y gwneir y penderfyniadau , mae'r ymdeimlad hwnnw o rwystredigaeth yn fwy na phan yw pobl yn teimlo bod ganddynt fynediad a'u bod ar y trac mewnol
if people feel that they are a long way from where decisions are made , that sense of frustration is greater than when people feel that they have access and are on the inside track
ar un o'm hymweliadau eraill yn ddiweddar , ag ysgol uwchradd darland yn yr orsedd , rhannodd y pennaeth ei bryderon a'i rwystredigaeth gyda mi am ei ysgol sy'n dyddio o'r 1960au a'i phroblemau iechyd a diogelwch parhaus
on another recent visit of mine , to darland high school in rossett , the headteacher shared with me his concerns and frustration about his 1960s school and its ongoing health and safety issues