Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
mae gwahaniaethau mawr yn sut y mae gwledydd bach sydd â seneddau a chynulliadau , megis cymru , yn ymateb i faterion ewropaidd
there is a big difference in how small countries that have parliaments and assemblies , such as wales , react to european issues
bydd y cyfle i ymaelodi gyda'r gymdeithas yn fodd i'r cynulliad greu cysylltiad gyda seneddau gwladwriaethau eraill
the opportunity to affiliate to the cpa will enable the assembly to make contact with other state parliaments
dengys y gallwn ddysgu gwersi gan seneddau eraill , gan gynnwys san steffan , ond nad ydym yn dilyn arweiniad unrhyw un arall yn slafaidd
it shows that we can learn lessons from other parliaments , including westminster , but that we are not slavishly following anyone else's lead
mae angen inni ddychwelyd at gylch pythefnos o leiaf , os nad cylch wythnos , sef yr hyn a wna'r rhan fwyaf o seneddau eraill
we need to return at the very least to a two-week cycle , if not a weekly cycle , which is what most other parliaments follow
cofiaf , yn ystod y trafodaethau niferus a fu am seneddau crog yn y 1980au ar ôl ffurfio plaid y democratiaid cymdeithasol , bu cryn ddadl am rôl y frenhines wrth farnu yn y sefyllfa honno
i recall that , during the many discussions about hung parliaments in the 1980s after the formation of the social democratic party , the role of monarch in arbitrating in that situation was much debated
a gredwch mai'r ffaith bod gan yr alban ac iwerddon seneddau â hawliau deddfu sydd wedi'u galluogi i symud ymlaen mor gyflym ?
do you believe that it is the fact that scotland and ireland have parliaments with legislative powers that has enabled them to move forward so quickly ?
y llywydd : yn sicr , dyna'r confensiwn yr ydym yn gyfarwydd ag ef mewn seneddau eraill , ac mae'n gonfensiwn yr wyf yn ei gymeradwyo
the presiding officer : indeed , that is the convention with which we are familiar in other parliaments , and it is a convention of which i approve
gwn fod y modd yr ydych wedi mynd i'r afael â'r ymrwymiad hwn wedi ysgogi diddordeb mewn seneddau eraill , hyn , yn y deyrnas unedig ac yn ehangach yn y gymanwlad
i know that the way in which you have addressed this commitment has stimulated interest in other and older parliaments , both within the united kingdom and in the wider commonwealth
ni chredaf fod cefnogaeth fawr i seneddau rhanbarthol yn lloegr , ac mae'n amheus gennyf a fydd hynny'n digwydd -- ymddengys fod y blaid lafur yn gwangalonni o ran hynny
i do not believe that there is a great groundswell of support for regional parliaments in england , and i doubt that that will happen -- the labour party seems to have gone cold on the idea
er hynny , mae'r seneddau taleithiol a'r llywodraethau taleithiol yn chwarae rhan hanfodol a bywiog ym mywyd naturiol y broses ddemocrataidd yn awstralia yn fy nhalaith i , de cymru newydd , yn anad unman
nonetheless , state parliaments and state governments play a vital and vigorous role in the natural life of the democratic process of australia nowhere more than in my state , new south wales
a ninnau'n rhan o sefydliad sydd â'r oed cyfartalog uchaf o blith yr holl seneddau a chynulliadau yn y deyrnas unedig , dylem ddangos ein parodrwydd i gynnwys pobl ifanc yn ein gwaith a sicrhau bod pobl ifanc yn cael effaith ar bolisïau sy'n ymwneud â hwy ac yn effeithio arnynt
as part of an institution with the highest average age of any parliament or assembly in the united kingdom , it is incumbent upon us to show our willingness to involve young people in our work and to ensure that young people have an impact on policies that concern and affect them