Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
rhaid inni gydnabod mai dim ond sgerbwd sydd gennym bellach o'r gwasanaeth hyfforddi athrawon a oedd gennym cyn 1995
we must accept that , by now , we only have a skeleton teacher training service compared to that which we had prior to 1995
bu cryn bryder nad oedd unrhyw arian ar gael i ddiogelu ac arddangos ei sgerbwd , a bu'n rhaid ei symud yn gyflym
there was a lot of concern that there was no money available to conserve and display its skeleton , and it had to be removed quickly
mae'n rhaid i mi brofi un peth a honnwyd gennych heddiw , sef rywfodd mai dim ond rhyw sgerbwd ddeddfwriaeth yn unig yn ymwneud â chymru sydd gennym yn awr
i must refute one thing that you have claimed today , which is that somehow we now only have skeleton legislation relating to wales
beirniadwyd y llywodraeth am gyflwyno sgerbwd o ddogfen fframwaith , ond pe na buasem ond yn ymgynghori ar yr eitem orffenedig mewn modd adweithiol iawn , ni fyddai hynny'n dderbyniol chwaith
the government has been criticised for presenting a skeleton framework document , but if we were just consulting on the finished article in a very reactionary way , that would not be satisfactory either
david melding : yr oedd ganddi'r wyneb i ddweud wrthyf mai dim ond mesur sgerbwd ydoedd , wedi'i ddrafftio yn y fath fodd fel ag i roi'r dylanwad mwyaf posibl inni dros faterion eilaidd , ac felly nad oedd angen inni drafod y mater cyn i'r senedd gau pen y mwdwl arno
david melding : she had the cheek to tell me that it was just a skeleton measure , drafted in such a way as to give us maximum influence over secondary matters , and therefore we did not need to debate the issue before it was done and dusted in parliament