Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
mae cytundeb belfast yn golygu bod y cyngor yn cynnwys gweithrediaethau sofran a gweithrediaethau wedi eu datganoli
the belfast agreement provides for the council to be comprised of sovereign and devolved executives
cawsom ychydig yn fwy o lwyddiant na phrif gyfarfod yr uwchgynhadledd , a oedd yn gorfod delio â 107 o lywodraethau sofran
we had a little more success than the main summit meeting , which had to deal with 107 sovereign governments
yr unig ffordd inni gael ein rhestr genedlaethol ein hun yw drwy fod yn wladwriaeth sofran yn yr un modd â ffrainc a sbaen
the only way that we can have our own national list is to become a sovereign state in the same way as france and spain
dim ond y cenhedloedd unedig sydd â'r hawl i ddileu llywodraeth gwladwriaeth sofran , a hynny yn y sefyllfaoedd mwyaf anarferol
only the un has the authority to remove the government of a sovereign state , and that in the rarest of situations
ar ôl yr ymateb hwn , gwyddom o'r diwedd dros beth y mae plaid cymru yn sefyll -- gwladwriaeth sofran annibynnol
after that reaction , we know at last what plaid cymru stands for -- an independent sovereign state
cynhaliwyd y gynhadledd i lywodraethau rhanbarthol ochr yn ochr â'r brif uwchgynhadledd amgylchedd a datblygu cynaliadwy a oedd yn cynnwys 107 o lywodraethau sofran
that regional government conference took place side-by-side with the main environment and sustainable development summit of 107 sovereign governments
gan nad oes gan y cynulliad hwn unrhyw bwerau sofran cynhenid , rhaid i'r pwer gael ei drosglwyddo mewn rhyw fodd o'r senedd yn san steffan
given that this assembly has no inherent sovereign powers of its own , the power has to be transferred in some way from the westminster parliament
yn yr hirdymor , mae angen llywodraeth sofran , annibynnol yng nghymru sy'n rhydd ac yn gydradd o fewn yr undeb ewropeaidd ac a all fuddsoddi yn ei dyfodol , sy'n cynnwys addysg uwch
in the long term , wales needs a sovereign , independent government that is free and equal in the european union and that can invest in its future , which includes higher education
gorffennodd david â galwad i uno dros gadw prydain yn genedl sofran -- cewch lapio baner prydain amdanoch , david , ond nid yw hynny'n berthnasol i'r gorchymyn hwn
david ended with a rallying call for britain to remain a sovereign nation -- you can wrap yourself in the british flag , david , but that is not the nature of this order
a ydych chi , y prif weinidog , yn cytuno mai rôl briodol yr ysgrifennydd gwladol -- tra bod rhaid wrth un -- yw amddiffyn buddiannau cymru , fel y gwyntyllir hwy gan ei unig gorff sofran democrataidd ei hun ar hyn o bryd , sef y cynulliad ?
do you , as first minister , agree that the proper role for the secretary of state -- while such a role is necessary -- is to safeguard the interests of wales , as they are evinced by its only democratic sovereign body at the moment , namely the assembly ?
mae a wnelo â'r cwestiwn a ydym am drosglwyddo rheolaeth dros ein heconomi i 12 o fancwyr anetholedig yn frankfurt , a derbyn y caiff ein cyfreithiau eu gwneud gan bobl anetholedig yn y comisiwn ewropeaidd , neu a ydym am barhau i fod yn wladwriaeth sofran sydd â'r pwer i ethol a diswyddo'r rhai sy'n llywodraethu arnom
it is about whether we wish to hand over control of our economy to 12 unelected bankers in frankfurt , and accept that our laws will be made by unelected people in the european commission , or whether we wish to remain as part of a sovereign state with the power to elect and dismiss those who govern us
