Sie suchten nach: ti bownd o fod wedi whilo mewn (Walisisch - Englisch)

mae hynny'n sicr o fod wedi atal mwy byth o farwolaethau
that undoubtedly saved the fatality lists from growing further

nid wyf yn ymwybodol o fod wedi derbyn eich llythyr , elin , ond edrychaf i mewn i'r peth
i am not aware of having received your letter , elin , but i will look into it

credais eu bod yn sicr o fod wedi camddeall bod y ddadl hon wedi ei gollwng
i thought that they must have got it wrong that this debate had been dropped

croesawaf yr adroddiad ac yr wyf yn falch o fod wedi chwarae fy rhan yn ei ddatblygiad
i welcome the report and am proud to have played my part in its development

maent yn eithriadol o falch pan gânt eu cerdyn ac yn falch o fod wedi gallu ei gael
they are extremely proud when they receive their pass and are pleased to have been able to access it

bydd aelodau'n falch o fod wedi gwneud y penderfyniad anodd ar yr adeilad heddiw
members will be proud to have made this difficult decision on the building today

dywedodd yr holl ffermwyr organig yr ymwelais â'u ffermydd eu bod yn falch o fod wedi trosi
all the organic farmers whose farms i have visited have said that they are delighted that they have converted

bydd pobl mewn cymuned fel port talbot ar adeg fel hon yn siwr o fod yn meddwl , fe allai hyn fod wedi digwydd imi
` there but for the grace of god go i ' is bound to be a thought that goes through the minds of everybody in a community such as port talbot at a time like this

bydd y plant o lanhari a ymunodd â mi ar y daith i faestref ivory park yn sicr o fod wedi cael profiadau hynod a bythgofiadwy
the children from llanharry who accompanied me to the township of ivory park will certainly have had extraordinary , unforgettable experiences

mae hwn yn achlysur hanesyddol ac yr wyf yn falch ac yn ei theimlo'n fraint o fod wedi cael bod yn rhan ohono
this is an historic occasion and i am proud and privileged to have been part of it

fel un a dreuliodd y rhan fwyaf o'i bywyd mewn ardal drefol , yr wyf yn falch o fod wedi troi at faterion gwledig
as someone who has spent most of her life in an urban area , i am a welcome convert to rural affairs

byddant yn sicr o fod wedi nodi'r drafodaeth y prynhawn yma ac , os nad ydynt , byddaf yn sicrhau eu bod yn gwneud hynny
they will undoubtedly have noted this afternoon's exchange and , if they have not , i will ensure that they do

daeth i'r casgliad y gallai'r cynulliad ymfalchïo o fod wedi gosod safon nas ceir ond yn anaml mewn mannau eraill , ond bod meysydd y mae angen eu gwella
it concluded that the assembly could be proud of setting a standard rarely matched elsewhere , but that there were areas in need of improvement

felly gallwch roi tystiolaeth i'r comisiwn a rhoi datganiad ysgrifenedig fel yr wyf yn siwr y gwnewch -- yr ydych siwr o fod wedi ei ysgrifennu yn barod
therefore , you can give evidence to the commission and provide a written statement as i am sure that you will -- you have probably written it already

byddai rhywun o'r blaned zog a gadwodd olwg ar gymru yn ystod y 30 mlynedd diwethaf yn sicr o fod wedi sylwi ar y canoli cynyddol ar y rheolaethau cyllidebol ar ein cynghorau lleol
anyone from the planet zog who had looked down on wales during the last 30 years could not have failed to notice the increasing centralisation of budgetary controls on our local councils

a minnau'n agos at oed ymddeol , mae'r ffordd ymhell o fod wedi'i chwblhau ac ni fydd gwelliannau sylweddol yn dechrau tan 2008
now that i am close to retirement , the road is far from complete and significant improvements will not begin until 2008

alun cairns : yr wyf yn ddiolchgar am y rhestr o brosiectau yr ydych wedi tynnu sylw ati , sydd yn sicr o fod wedi cyfrannu'n gadarnhaol at yr economi yn yr ardaloedd hynny
alun cairns : i am grateful for the list of projects that you have highlighted , which , no doubt , have contributed positively to the economy in those areas

david davies : hoffwn ddatgan nad oedd y pryd am ddim , fel yr awgrymodd un o'r aelodau -- byddai'n sicr o fod wedi costio rhywbeth
david davies : i would like to point out that it was not a free meal , as one of the members has suggested -- it would certainly have cost something

deallaf fod y cyngor wedi cael pythefnos i ymateb , ond mae gennyf y fantais o fod wedi eistedd drwy gyfarfod o'r cyngor ddydd iau diwethaf lle y rhoddwyd pob arwydd i'r cyhoedd na fyddai unrhyw sôn am wrando ar y cynulliad
i understand that the council was given two weeks to respond , but i have the benefit of having sat through a council meeting last thursday in which every indication was given to the public that there would be no question of listening to the assembly

seiliwyd y llythyr a ysgrifennais at jack straw yn sylweddol ar y cyngor a roesoch chi a'r profiad yr oeddech yn gallu ei gynnig o fod wedi bod yno , gwybod sut beth yw'r gwaith ac am y peryglon sydd ynghlwm wrth y cynnig hwn
the letter that i wrote to jack straw was substantially based on the advice that you gave and the experience that you were able to offer from being there , knowing what the work is like and about the perils that are inherent in this proposal