Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
daeth prifddinas bresennol slofacia, bratislafa, yn fan coroni brenhinoedd hwngari, hyd nes creu gweriniaeth tsiecoslofacia wedi i frenhiniaeth ddeuol awstro-hwngari chwalu ym 1918.
romanian developed from the latin spoken by the romans who occupied the country and is the only eastern european language which comes from latin, and therefore closely resembles french, spanish, italian and portuguese.
unwaith eto , o gofio'r weriniaieth tsiec , nid aeth llawer o amser heibio er pan oedd yr hen tsiecoslofacia yn lle eithaf annymunol i fyw , os nad oeddech yn cytuno â'r llywodraeth
again , recalling the czech republic , not so long ago the former czechoslovakia was a pretty nasty place to be , if you did not agree with the government
y prif weinidog : mae hynny o fewn cyd-destun dadl nad oeddwn yn ymwybodol ohoni cyn ymweld â brwsel , sef bod yr almaen yn edrych tua'r dwyrain ac yn datgan os y caiff pobl latfia , gwlad pwyl , hwngari , tsiecoslofacia a slofacia drethi isel a threth gorfforaethol isel er mwyn annog busnesau i symud allan o'r almaen ac i'r dwyrain i wlad pwyl ac estonia ac ati , ni ddylent wneud hynny gan ddisgwyl y telir am y seilwaith -- -- na all y gwledydd hynny ei fforddio gan nad oes ganddynt y trethi -- -- drwy gyfraniadau'r almaen i'r ue drwy gyfrwng cronfeydd strwythurol
the first minister : that is in the context of an argument that i was not aware of before visiting brussels , namely that germany is looking eastwards and stating that if the latvians , poles , hungarians , czechs and slovacs are to have low tax rates and low corporation tax rates to provide an incentive for businesses to move out of germany eastwards to poland and estonia and so on , they must not do so in the expectation that the infrastructure -- which those countries cannot afford because they do not have the taxes -- will be made up by german contributions to the eu funnelled through structural funds