Sie suchten nach: ugeinfed (Walisisch - Englisch)

ugeinfed ganrif
20th century

bu ail hanner yr ugeinfed ganrif yn gwbl wahanol
the second half of the twentieth century has been entirely different

i gloi , nodaf mai ffenomen yr ugeinfed ganrif yw ysmygu
i conclude by saying that smoking is a twentieth century phenomenon

dyna'r realiti cymdeithasegol sydd yn dominyddu hanes cymru yn yr ugeinfed ganrif
that is the sociological reality dominating the history of wales in the twentieth century

digwyddodd y dirywiad mwyaf yng nghymru wledig yn ystod hanner cyntaf yr ugeinfed ganrif
the greatest decline in rural wales took place in the first half of the twentieth century

fersiwn canol yr ugeinfed ganrif oedd tai ffatri yr oedd angen buddsoddi enfawr arnynt ar ôl 20 mlynedd
the mid twentieth century version was factory-built housing that needed huge investment after 20 years

yr wythnos hon yw ugeinfed pen-blwydd s4c , a wnaeth gyfraniad aruthrol i adferiad y gymraeg
this week is the twentieth anniversary of s4c , which has made a huge contribution to the recovery of the welsh language

dyma a fu hanes cymru yn ystod ail hanner yr ugeinfed ganrif , ac mae'r gwaedlif yn parhau
that has been the history of wales in the second half of the twentieth century , and the haemorrhaging continues

bu'r gwaith o greu ewrop unedig yn un o gerrig milltir gwleidyddol radical a chofiadwy ail hanner yr ugeinfed ganrif
the creation of a united europe has been one of the few truly radical and memorable political milestones of the second half of the twentieth century

beth bynnag a allasai fod , dangoswn ein parch heddiw , ar ran cymru gyfan , i un o gymry mawr yr ugeinfed ganrif
whatever might have been , we pay our respects today , on behalf of the whole of wales , to one of the great welshmen of the twentieth century

boed inni gofio fod cyfran y siaradwyr cymraeg yn y boblogaeth ym mhob un o ddegawdau'r ugeinfed ganrif yn llai ar ddiwedd y degawd nag ar ei gychwyn
let us remember that , in every decade of the twentieth century , the proportion of welsh speakers in the population was lower at its close than at its beginning

byddwn yn ymddiried yng nghenedlaethau'r dyfodol i sicrhau bod yr unfed ganrif ar hugain yn llai treisgar na'r ugeinfed ganrif
our future generations will be entrusted with ensuring that the twenty-first century is less violent than the twentieth

dadleuaf yn yr un ffordd ag yr oedd llythrennedd a rhifedd yn hanfodol ar gyfer llwyddiant yng nghymdeithas yr ugeinfed ganrif , yna y bydd llythrennedd cyfrifiadurol yn hanfodol ar gyfer llwyddiant yng nghymdeithas yr unfed ganrif ar hugain
i contend that just as literacy and numeracy were essential prerequisites for success in society in the twentieth century , then computer literacy will be prerequisite for success in twenty-first-century society

dadansoddodd yr angen i gorfforaethau busnes enfawr yr ugeinfed ganrif ymddatod a datganoli yn yr un unfed ganrif ar hugain , gan ryddhau egni eu rhannau cyfansoddol a'u potensial i arloesi
she analysed the need for the giant business corporations of the twentieth century to break up and decentralise in the twenty-first century , releasing the energy and innovative potential of their constituent parts

fodd bynnag , mae'r ffaith ystadegol yn blaen : mae ffigurau llundain yn amherthnasol , gan nad oes gennym fetropolis sydd hyd yn oed yn ugeinfed rhan o faint llundain
however , the statistical fact is plain : the london figures are irrelevant , as we do not have a metropolis that is even one-twentieth the size of london

gallem ddweud ein bod wedi llwyddo i sicrhau dwy ran o dair o'r nifer a bleidleisiodd yn yr etholiad cyffredinol gydag efallai ugeinfed rhan o'r sylw yn y cyfryngau yn ystod y cyfnod cyn etholiad cyffredinol 2001
we could say that we achieved two thirds of the general-election turnout with perhaps one twentieth of the media coverage during the run-up to the general election in 2001

yn bennaf , cawn y cyfle i weld bywyd ein cymunedau ar ei orau a'i waethaf yn cael ei adlewyrchu drwy un o gyfryngau torfol mwyaf poblogaidd ac effeithiol yr ugeinfed ganrif a dechrau'r unfed ganrif ar hugain
most importantly , we have the opportunity to see the life of our communities at its best and worst being reflected through one of the most popular and effective mass media of the twentieth century and the beginning of the twenty-first century

ar adeg ugeinfed pen blwydd s4c , rhybuddiodd am y gostyngiad yn nifer siaradwyr y gymraeg , ac un o'r teyrngedau gorau i'w fywyd , yn sicr , fydd ein bod yn parhau i weithio i sicrhau y bydd y gymraeg yn goroesi ac , yn wir , yn ffynnu
at the time of the twentieth anniversary of s4c , he warned of the declining number of welsh speakers , and one of the finest tributes to his life must be our continuing to work to ensure the survival and , indeed , the flourishing of the welsh language