Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
peidiwch â sefyll ar fy bedd ac wylo,
do not stand at my grave and weep,
Letzte Aktualisierung: 2023-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dyna'r hyn a gredwch mewn gwirionedd , er gwaethaf y ffug wylo ynglyn â'r diwydiant twristiaeth yng nghymru
that is what you really believe despite the apparent crocodile tears about the tourism industry in wales
yr oedd yn wylo wrth ddweud wrthyf am ei rhwystredigaeth -- am y wal ddiadlam yr aeth yn ei herbyn dro ar ôl tro -- wrth geisio rhoi trefn ar ei bywyd
she wept as she told me of her frustration -- at the brick wall she had repeatedly met -- as she tried to get her life back together
a rannwch fy syndod at hyfdra arweinydd ceidwadwyr cymru , pan honna wylo dagrau dros gymru wledig , o ystyried hanes gwarthus ei blaid yng nghymru wledig ? synnaf iddo gyfeirio at faich rheoliadau cynyddol , nid lleiaf oherwydd trychineb llwyr polisi ei blaid o ran dadreoli'r bysiau , a gafodd effaith andwyol ar y bobl sydd yn byw yng nghymunedau gwledig cymru
do you share my amazement at the temerity of the leader of the welsh conservatives , when he professes to shed tears for rural wales , given his party's abysmal record in rural wales ? i am amazed at his reference to the burden of increasing regulation , not least because of the unmitigated disaster of his party's policy of bus deregulation , which delivered hammer blows to people living in wales's rural communities