Sie suchten nach: y canrifoedd cynnar hynny (Walisisch - Englisch)

ers y canrifoedd cynnar hynny , yr ydym yn rhan o ddiwylliant ewropeaidd
we have been part of european culture since those early days

fi yw'r unig gadeirydd sydd wedi goroesi ers y dyddiau cynnar hynny
i am the only surviving chair from those early days

ers y mesurau fictoraidd cynnar hynny , mae maes iechyd y cyhoedd wedi ehangu
since those early victorian measures , the field of public health has widened

gwn fod pobl cymru wedi ymddiddori mewn diwinyddiaeth dros y canrifoedd
i know that over the centuries the people of wales have been interested in theology

dros y canrifoedd bu symudiad cyson yn y boblogaeth dros ein tir
over the centuries there has been a constant movement of peoples across our land

a yw aelodau cabinet y cynulliad yn gweld y drafftiau cynnar hynny cyn cyhoeddi'r adroddiadau terfynol ?
do members of the assembly's cabinet see those early drafts before the final reports are published ?

dros y canrifoedd , bu rhyngweithio rhwng pobl cymru a thir mawr ewrop
over the centuries , there has been interaction between the people of wales and mainland europe

dros y canrifoedd , newidiodd cymru a'i phobl dro ar ôl tro
over the centuries , wales and the welsh changed again and again

gwyddom oll faint o gynnydd y gall pobl ifanc ei wneud o ran deall pynciau yn y blynyddoedd cynnar hynny rhwng 14 ac 16 mlwydd oed
we all know how much progress young people can make in grasping subjects in those early years between 14 and 16 years of age

dim ond ei ddefnydd dros y canrifoedd sy'n golygu ei fod yn gymdeithasol dderbyniol
it is only its use over centuries that makes it socially acceptable

cyfeiriodd jonathan at ansawdd adeilada ; mae'r amgylchedd yn bwysig o ran symbylu'r broses ddysgu yn y blynyddoedd cynnar hynny
jonathan referred to the quality of building ; the environment is important in stimulating the learning process in those early years

gallwn edrych yn ôl dros fwy na 100 mlynedd o ffilm a gobeithiaf nad ystyrir fi'n bwyfol os nodaf fod fy rhan i o gymru yn amlwg iawn yn y dyddiau cynnar hynny
we can look back over more than 100 years of film and i hope that i will not be thought parochial if i point out that my part of wales was heavily represented in those early days

ni allwn fod yn fodlon nes bod tlodi plant , megis llafur plant yn y canrifoedd a fu , wedi hen ddiflannu
we cannot rest until the issue of child poverty , like that of child labour in past centuries , is confined to the history books

gall hwngari olrhain ei hanes cynnar yn ôl i saith llwyth a symudodd dros y canrifoedd dros fynyddoedd yr wral i fasn carpathia.
hungary can trace its early history to seven tribes which moved over the centuries from beyond the urals to the carpathian basin.

byddai ymyrryd yn y blynyddoedd cynnar hynny yn cael yr effaith fwyaf i helpu'r plant ifanc hyn ddatblygu yn y ffordd orau er mwyn eu dyfodol a'r cyfraniad y gallant ei wneud i gymru
intervening in those early years would have the biggest impact on helping those children to develop to the best of their ability for the sake of their future and their potential contribution to wales

o ddilyn y rhesymeg honno , byddem yn ymwrthod â phob math o greadigedd gwerthfawr a ddaeth i gymru o'r tu allan ar hyd y canrifoedd
if we followed that rationale , we would reject all kinds of valuable creativity , which has come to wales from outside throughout the centuries

mae hon yn broses sydd wedi bod yn mynd rhagddi ers tro sydd wedi golygu bod cymru , dros y canrifoedd , wedi colli rhai o'i phobl fwyaf dawnus
this is a longstanding process that has bled wales , down the centuries , of some of its most talented people

dros y canrifoedd cafodd eu hysglyfaethwyr naturiol , fel yr arth a'r lyncs , eu difa yn y gwyllt , lle byddent wedi lladd aelodau gwan a gwael y rhywogaeth
over the centuries their natural predators , such as bear and lynx have been exterminated in the wild , where they would have culled the weak and sick of the species

bu'r gwyddelod a'r cymry yn bobl y wlad ar hyd y canrifoedd ac yr wyf yn siwr bod pawb sydd yma heddiw yn deall ac yn cydymdeimlo â phryder a thorcalon ffermwyr a'u teuluoedd
the irish and welsh have been pastoral peoples down the centuries and i am sure that all here today have understanding and sympathy for the anxiety and heartache experienced by farmers and their families

os ydym am ennyn diddordeb pobl ifanc mewn addysg yn wirioneddol , a gwneud iddynt deimlo ei bod yn rhywbeth sy'n berthnasol iddynt hwy , gwyddom pa mor bwysig yw'r blynyddoedd cynnar hynny , ac mae darpariaeth feithrin a chefnogaeth rhieni yn hollbwysig
if we are to get youngsters to really engage with education , and feel it is for them , we know how important those early years are , and nursery provision and parental support is crucial