Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
efallai ei fod yn cynnwys y ddwy flynedd diwethaf o lywodraeth lafur yn yr 20 mlynedd o geidwadaeth y cyfeiriodd atynt
maybe he includes the last two years of labour government in the 20 years of conservatism to which he referred
bydd y rhai sy'n gyfarwydd â'r gwasanaeth sifil yn gwybod ei fod yn gweithredu fel y fyddin i ryw raddau , lle y mae swyddogion digomisiwn ar y gwaelod a swyddogion ar y brig
those who are familiar with the civil service will know that it operates a little like the army , where there are non-commissioned officers at the bottom and officers at the top
byddwn yn trafod materion yn ymwneud â de ddwyrain cymru gan ei fod yn cynnwys bron i hanner poblogaeth cymru
we discuss matters relating to south-east wales , as it contains almost half the population of wales
a yw'n gwybod ei fod yn etifeddu cyfrifoldebau ei ragflaenydd ? pan ofynnir cwestiynau i'r gweinidog , ceir rhestrau o'r rhwystrau a'r problemau sy'n ei atal rhag gweithredu ac ail-ddweud yr hyn a geir yn yr adroddiad
does he know that he has inherited his predecessor's responsibilities ? when the minister is asked questions , we get a list of obstacles and problems that prevent him from taking action and a reiteration of what is in the report
bydd yn rhaid imi bleidleisio yn erbyn gwelliant 3 , os bydd nick yn mynnu ei wthio er ei fod yn gwybod ei fod yn dechnegol wallus
i will be obliged to vote against amendment 3 , if nick insists on pressing it , despite knowing that it is technically flawed
os ydych chi'n sicr ei fod yn gweithio'r un fath ag un o'r platfformau a restrir isod, gallwch chi ddewis yr un hynny a chario blaen. sylwer, fodd bynnag, y gallai greu difrod i gyfluniad y system neu analluogi'ch cyfrifiadur yn llwyr.
if you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
yn gyntaf , a allwch ddweud wrthym am yr £1 .5 miliwn a drosglwyddwyd o'r gyllideb hyfforddi y llynedd i arbed colli swyddi ? ymddengys eich bod yn gwybod ei fod yn cael ei wneud
first , could you tell us about the £1 .5 million that was transferred from the training budget last year to stave off redundancies ? it was apparently done with your knowledge
nid oeddwn yn cytuno â llawer o'r hyn a wnaethpwyd gan y llywodraeth geidwadol yng nghymru ystod bron i 20 mlynedd , ond yr wyf yn fodlon cydnabod bod deddf yr iaith gymraeg 1993 a chyflwyno dysgu'r gymraeg yn orfodol mewn ysgolion hyd at 16 oed yn ddau gyfraniad gwirioneddol
i did not agree with much that the conservative government did in wales over almost 20 years , but i am happy to acknowledge that the welsh language act 1993 and the introduction of welsh being taught compulsorily in schools up to the age of 16 were two geniune contributions
bydd y rhai ohonom yn y ddwy blaid a gynrychiolir yma a gymerodd y llwybr hwnnw yn gwybod ei fod yn achosi cryn boen a gofid , ond ei fod o leiaf yn golygu bod y pleidiau gwleidyddol yn cadw rheolaeth
those of us in the two parties represented here that did take that route will know that it causes considerable pain and anguish , but that at least it means that the political parties maintain control
nick bourne : ni fyddai rhywun fel arfer yn cysylltu haerllugrwydd â jane hutt ond yr oedd yn rhyfeddol pan ddywedodd y gwnaiff pobl ymddiried mewn gweinidog llafur gan eu bod yn gwybod ei fod yn gwneud synnwyr
nick bourne : one would not generally associate arrogance with jane hutt but it was extraordinary when she said that the people will trust a labour minister because they know that it makes sense
yr ydym yn dal i fod yn ffrindiau er fy mod yn gwybod ei fod , o ran ei wleidyddiaeth , yn un o genedlaetholwyr y chwith , a'i fod yn pleidleisio dros y rhyddfrydwyr erioed , yn ôl pob tebyg -- mae pethau felly'n digwydd yn y canolbarth
our friendship has survived my awareness that , politically speaking , he is a man of the nationalist-left , and has probably always voted liberal -- that sort of thing happens in mid wales
er ei fod yn ddadleuol , dyma faes fy ymchwil , felly mae'n deg dweud mai newidiadau ym maes magnetig yr haul a rhwng y planedau oedd i gyfrif am lawer o'r cynnydd ar ddechrau'r ganrif , ond bod y cynnydd diweddar i'w briodoli yn gyfan gwbl bron i weithgarwch o wneuthuriad dyn
although it is controversial , this is the area of my research , therefore it is fair to say that changes in the solar and interplanetary magnetic field accounted for much of the increase at the beginning of the century , but that recent increases are almost entirely due to man-made activity
david davies : a yw janet davies wedi darllen yr adroddiad hwn ? os yw , a yw'n cofio yn yr adran ar yr economi i'r adroddiad ei gwneud yn glir , er i'r trawsnewid o ddiwydiant gweithgynhyrchu trwm i weithgynhyrchu ysgafn a thechnoleg uchel fod yn boenus , ei fod hefyd yn bwysig er mwyn moderneiddio economi cymru ? onid yw hi'n cydnabod bod yr adroddiad yn dweud i hyn ddigwydd dros yr 20 mlynedd diwethaf pan oedd y ceidwadwyr mewn llywodraeth a'i fod yn angenrheidiol er mwyn sicrhau economi gytbwys ac effeithlon ? awgrymaf ei bod yn darllen yr adroddiad os nad yw wedi gwneud hynny'n barod
david davies : did janet davies read this report ? if so , does she recall that in the section on the economy the report made clear that , while the transition from a heavy manufacturing industry to light manufacturing and high technology was painful , it was also important in order to modernise the economy of wales ? does she not recognise that the report states that this happened over the last 20 years when the conservatives were in government and that it was necessary in order to achieve a balanced and efficient economy ? i suggest that she reads the report if she has not already done so
byddai helynt mawr pe buasai'r llywodraeth geidwadol wedi awgrymu'r codiadau hynny yn ystod ei 18 mlynedd godidog , y cyfeiriwyd atynt yn ddigalon fel ` yr 20 mlynedd o geidwadaeth ' gan brian gibbons -- mae'n amlwg ei fod yn cynnwys y ddwy flynedd diwethaf
all hell would have broken loose had the conservative government suggested those increases during its 18 glorious years , which were bleakly referred to as ` the 20 years of conservatism ' by brian gibbons -- he obviously includes the last two years
mae'r ddeddf , sef y darn sylweddol cyntaf o ddeddfwriaeth ar fywyd gwyllt a chefn gwlad ers bron i 20 mlynedd , yn cwmpasu pedwar prif faes : diogelu a gwarchod bywyd gwyllt a safleoedd o ddiddordeb gwyddonol arbennig yn wel ; moderneiddio'r system hawliau tramwy cyhoeddu ; rheoli ardaloedd o harddwch naturiol neilltuol yn fwy cadar ; a hawl mynediad newydd i gefn gwlad agored
the act , which is the first major piece of wildlife and countryside legislation for nearly 20 years , covers four main areas : better protection and conservation of wildlife and sights of special scientific interes ; modernising the public rights of way syste ; stronger management of areas of outstanding natural beaut ; and a new right of access to the open countryside
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.