Sie suchten nach: ymddieithriad (Walisisch - Englisch)

mae cyswllt amlwg iawn rhwng ymddieithriad a bywyd teuluol
there is a huge link between disaffection and family life

felly , mae amryw o fentrau i fynd i'r afael ag ymddieithriad ac anniddigrwydd
therefore , there is a range of initiatives to tackle disengagement and disaffection

mae hynny'n gysylltiedig â'r modd yr ydym yn ymdrin â'r holl agenda ymddieithriad
that is about how we tackle the whole disengagement agenda

yn aml , mae methiant mewn cyfathrebu'n peri ymdeimlad cryf o ymddieithriad rhwng y sefydliad a'r unigolyn
often , breakdown of communication causes this great sense of disengagement between the institution and the individual

mae'r theatr yn helpu pobl ifanc i ddatblygu eu hyder -- dyma ochr arall ymddieithriad , a drafodasom ddoe
theatre helps engage youngsters and develop their confidence -- this is the other side of the issue of disengagement that we discussed yesterday

mewn llawer o achosion , ymddieithriad yw diweddbwynt ymagwedd person ifanc wedi iddo brofi dadrithiad cynyddol a chyrraedd man lle y mae bron â rhoi'r gorau iddi
disaffection is , in many cases , the end point of a young person's attitude when they experience increasing disillusionment and have reached the stage of almost giving up

mae'r prosiectau partneriaeth hyn yn ystyried achosion sylfaenol ymddieithriad ac anniddigrwydd , yn enwedig y rhai sy'n ymwneud â chartrefi annedwydd a theuluoedd toredig
these partnership projects consider the root causes of disengagement and disaffection , particularly relating to unhappy homes and broken families

cynigiaf welliant 1 am na ellir archwilio ymddieithriad neu anniddigrwydd ymysg pobl ifanc heb ystyried y pwysau aruthrol y mae athrawon yn eu hwynebu wrth ddelio â phobl ifanc na ellir eu dysgu , ac na ddymunant gael eu dysgu , mewn ystafell ddosbarth
i propose amendment 1 because you cannot examine youth disengagement or disaffection without considering the tremendous pressures that the teaching profession faces in dealing with young people who cannot be , and do not wish to be , taught in a classroom setting

defnyddiaf y term ` ymddieithriad ', yn hytrach nag ` anniddigrwydd ', yn fwriadol , gan ei fod yn egluro ein hathroniaeth yn gywirach
i deliberately use the term ` disengagement ', as opposed to ` disaffection ', as it more accurately explains our philosophy

canlyniad yw anniddigrwydd , y dylid ymdrin ag ef yn adolygol tra yr ydym am fynd i'r afael ag ymddieithriad fel ein bod yn dod o hyd i ddulliau o ddod â phobl ifanc yn ôl , pan ydynt yn ymbellhau oddi wrth y system ysgolion , a rhoi llwybr addysgol priodol iddynt
disaffection is an outcome , that needs to be tacked retrospectively whereas we want to tackle disengagement so that , when young people are moving away from the school system , we find ways to bring them back in and provide them with the appropriate educational route

mae'r ddadl heddiw'n rhoi cyfle inni drafod yr ystod o fentrau y mae llywodraeth cynulliad cymru wedi'u rhoi ar waith i fynd i'r afael ag ymddieithriad disgyblion yng nghymru
today's debate gives us an opportunity to discuss the range of initiatives implemented by the welsh assembly government to tackle disengagement among pupils in wales