Sie suchten nach: yaxya (Wolof - Italienisch)

ba faf tëj yaxya kaso.
aggiunse alle altre anche questa: fece rinchiudere giovanni in prigione

booba tëjaguñu yaxya ci kaso.
giovanni, infatti, non era stato ancora imprigionato

yàlla yónni woon na nit ku ñu naan yaxya.
venne un uomo mandato da dio e il suo nome era giovanni

te yaxya daan ko wax: «jaaduwul nga denc ko.»
giovanni infatti gli diceva: «non ti è lecito tenerla!»

mu yónnee nag, ngir ñu dagg boppu yaxya ca kaso ba.
e mandò a decapitare giovanni nel carcere

Ñu nangu seeni bàkkaar, yaxya sóob leen ca dexu yurdan.
e, confessando i loro peccati, si facevano battezzare da lui nel fiume giordano

waaye yaayam ne leen: «déedéet, yaxya lay tudd.»
ma sua madre intervenne: «no, si chiamerà giovanni»

te yaxya ne ko: «jaaduwul nga denc sa jabaru mag.»
giovanni diceva a erode: «non ti è lecito tenere la moglie di tuo fratello»

ca jamono jooja yaxya feeñoon na, di waare ca màndiŋu yude.
in quei giorni comparve giovanni il battista a predicare nel deserto della giudea

am bés yeesu dégg ne, jàpp nañu yaxya; mu jóg nag, jëm galile.
avendo intanto saputo che giovanni era stato arrestato, gesù si ritirò nella galile

ndax wax jooju nag, taalibe ya xam ne, ci mbirum yaxya la leen doon wax.
allora i discepoli compresero che egli parlava di giovanni il battista

noonu yaxya teg ca yeneen dénkaane yu bare, di yégal nit ña xebaar bu baax ba.
con molte altre esortazioni annunziava al popolo la buona novella

erodd nag bëgg koo rey, waaye dafa ragal nit ñi, ci li ñu teg yaxya ab yonent.
benché erode volesse farlo morire, temeva il popolo perché lo considerava un profeta

taalibey yaxya ya nettali mbir yooyu yépp seen kilifa. noonu yaxya woo ñaar ci ay taalibeem,
anche giovanni fu informato dai suoi discepoli di tutti questi avvenimenti. giovanni chiamò due di ess

noonu taalibey yaxya ñëw, fab néew wa, suul ko; ba noppi dem, wax ko yeesu.
i suoi discepoli andarono a prendere il cadavere, lo seppellirono e andarono a informarne gesù

bi nga xamee ne jàpp nañu yaxya, yeesu dem ca diiwaanu galile, di waare xebaar bu baaxu yàlla,
dopo che giovanni fu arrestato, gesù si recò nella galilea predicando il vangelo di dio e diceva

yaxya ne leen: «man maa ngi sóobe ci ndox, waaye am na ci seen biir ku ngeen xamul.
giovanni rispose loro: «io battezzo con acqua, ma in mezzo a voi sta uno che voi non conoscete

ndaxte erodd jàppoon na yaxya, yeew ko, tëj. ndaxte erodd takkoon na erojàdd, jabaru filib magam,
erode aveva arrestato giovanni e lo aveva fatto incatenare e gettare in prigione per causa di erodìade, moglie di filippo suo fratello

waaye bi ko erodd déggee, mu ne: «yaxya male ma dagglu boppam, moom moo dekki.»
ma erode, al sentirne parlare, diceva: «quel giovanni che io ho fatto decapitare è risuscitato!»

mu daldi yónni nag xarekat, jox ko ndigal, mu indil ko boppu yaxya. waa ji dem, dagg boppu yaxya ca kaso ba,
subito il re mandò una guardia con l'ordine che gli fosse portata la testa