Sie suchten nach: haleluya (Xhosa - Afrikaans)

haleluya! mdumise uyehova, mphefumlo wam.
halleluja! loof die here, o my siel!

yonke into ephefumlayo mayimdumise uyehova. haleluya!
laat alles wat asem het, die here loof! halleluja!

ngowokubongwa uyehova eziyon, ulohlala eyerusalem. haleluya!
geloofd sy die here uit sion, hy wat in jerusalem woon! halleluja!

akenjanga ngalo kolunye uhlanga, namasiko aluwazi. haleluya!
so het hy aan geen enkele nasie gedoen nie; en sy verordeninge, dié ken hulle nie. halleluja!

ulohlalisa endlwini umfazi ongazaliyo, abe ngunobantwana ovuyayo. haleluya!
wat die onvrugbare van die huis laat woon- 'n blye moeder van kinders. halleluja!

haleluya. dumisani igama likayehova; dumisani, nina bakhonzi bakayehova,
halleluja! prys die naam van die here! prys, o knegte van die here,

ukuze bayigcine imimiselo yakhe, bayibambe imiyalelo yakhe. haleluya!
dat hulle sy insettinge kan onderhou en sy wette bewaar. halleluja!

thina ke siya kumbonga uyehova, kususela koku kude kuse ephakadeni. haleluya!
maar óns sal die here prys, van nou af tot in ewigheid. halleluja!

ngokuba inamandla kuthi inceba yakhe, inyaniso kayehova ingunaphakade. haleluya!
want sy goedertierenheid is geweldig oor ons, en die trou van die here is tot in ewigheid. halleluja!

haleluya! bulelani kuyehova, ngokuba elungile, ngokuba ingunaphakade inceba yakhe.
halleluja! loof die here, want hy is goed, want sy goedertierenheid is tot in ewigheid.

uyehova ungukumkani ngonaphakade, uthixo wakho, ziyon, kwizizukulwana ngezizukulwana. haleluya!
die here is vir ewig koning; jou god, o sion, is van geslag tot geslag! halleluja!

haleluya! hayi, uyolo lomntu omoyikayo uyehova, oyinoneleleyo kunene imithetho yakhe!
halleluja! alef. welgeluksalig is die man wat die here vrees, bet. wat 'n groot welbehae in sy gebooie het.

haleluya! ngokuba kulungile ukuvuma ngothixo wethu; ngokuba kumnandi, ifanelekile indumiso.
loof die here, want dit is goed om onse god te besing, ja lieflik; 'n loflied is gepas!

mabagqitywe ehlabathini aboni, bangabi sabakho abangendawo. mbonge uyehova, mphefumlo wam, haleluya!
mag die sondaars omkom van die aarde en die goddelose mense nie meer wees nie! loof die here, o my siel! halleluja!

wabaphakamisela abantu bakhe uphondo, lwayindumiso kwabakhe benceba bonke, koonyana bakasirayeli, abantu abasondeleyo kuye. haleluya!
en hy het 'n horing vir sy volk verhef: 'n roem vir al sy gunsgenote; vir die kinders van israel, die volk wat naby hom is. halleluja!

haleluya! kwaphuma izwi etroneni, lisithi: mdumiseni uthixo wethu, nonke nina bakhonzi bakhe, nani bamoyikayo, abancinane kwanabakhulu.
en 'n stem het uit die troon uitgegaan en gesê: prys onse god, al sy diensknegte, en julle wat hom vrees, klein en groot!

ndeva sanga sisandi sesihlwele esikhulu, sanga sisandi samanzi amaninzi, sanga sisandi seendudumo ezinkulu, sisithi: haleluya! ngokuba inkosi uthixo usomandla ingukumkani.
en ek het iets gehoor soos die stem van 'n groot menigte en soos die geluid van baie waters en soos die geluid van sterk donderslae wat sê: halleluja! want die here god, die almagtige, het die koningskap aanvaar.

ndaza emva koko ndeva sanga sisandi esikhulu sesihlwele esikhulu emazulwini, sisithi: haleluya! usindiso, nozuko, nembeko, namandla ngawenkosi uthixo wethu!
en ná hierdie dinge het ek iets soos 'n groot stem van 'n groot menigte in die hemel gehoor wat sê: halleluja, die heil en die heerlikheid en die eer en die krag aan die here onse god!