Sie suchten nach: enqatyisiweyo (Xhosa - Arabisch)

wayithimba imizi enqatyisiweyo ekwayuda, wafika naseyerusalem.
واخذ المدن الحصينة التي ليهوذا واتى الى اورشليم

yimini yesigodlo nokuhlaba umkhosi emizini enqatyisiweyo, naseluqoqweni olude.
يوم بوق وهتاف على المدن المحصّنة وعلى الشرف الرفيعة.

imizi enqatyisiweyo yaba yitsidim, netsere, nehamati, nerakati, nekinerete,
ومدن محصّنة الصدّيم وصير وحمة ورقة وكنّارة

wamisa abagwebi ezweni, emizini yonke yakwayuda enqatyisiweyo, kwimizi ngemizi.
واقام قضاة في الارض في كل مدن يهوذا المحصّنة في كل مدينة فمدينة.

ngabo abo babekhonza kukumkani; bebodwa abamisiweyo ngukumkani emizini enqatyisiweyo kwelakwayuda lonke.
هؤلاء خدام الملك فضلا عن الذين جعلهم الملك في المدن الحصينة في كل يهوذا

nebhete-nimra, nebhete-haran, imizi enqatyisiweyo, nezibaya zempahla emfutshane.
وبيت نمرة وبيت هاران مدنا محصّنة مع صير غنم.

misa indlela, ukuze ikrele lifike erabha yoonyana baka-amon, nakwelakwayuda, eyerusalem enqatyisiweyo.
عيّن طريقا لياتي السيف على ربّة بني عمون وعلى يهوذا في اورشليم المنيعة.

wabeka imikhosi emizini yonke enqatyisiweyo yakwayuda, wamisa iikampu elizweni lakwayuda, nasemizini yakwaefrayim, awayithimbayo uasa uyise.
وجعل جيشا في جميع مدن يهوذا الحصينة وجعل وكلاء في ارض يهوذا وفي مدن افرايم التي اخذها آسا ابوه.

kwathi ngomnyaka weshumi elinesine wokumkani uhezekiya, kwenyuka usaneribhe ukumkani waseasiriya, waya kuyo yonke imizi yakwayuda enqatyisiweyo, wayithimba.
وكان في السنة الرابعة عشرة للمك حزقيا ان سنحاريب ملك اشور صعد على كل مدن يهوذا الحصينة واخذها.

wakha nebhete-horon engasentla nebhete-horon engasezantsi, imizi enqatyisiweyo leyo, ineendonga neengcango nemivalo;
وبنى بيت حورون العليا وبيت حورون السفلى مدنا حصينة باسوار وابواب وعوارض.

ke kaloku ngomnyaka weshumi elinesine wokumkani uhezekiya, wenyuka usaneribhe, ukumkani waseasiriya, waya kuyo yonke imizi enqatyisiweyo yakwayuda, wayithabatha.
وفي السنة الرابعة عشرة للملك حزقيا صعد سنحاريب ملك اشور على جميع مدن يهوذا الحصينة واخذها.

emveni kwezi zinto noku kunyanisa, weza usaneribhe, ukumkani waseasiriya, walingenela elakwayuda, wangqinga imizi enqatyisiweyo; wathi uya kuzigqobhozela.
وبعد هذه الأمور وهذه الامانة اتى سنحاريب ملك اشور ودخل يهوذا ونزل على المدن الحصينة وطمع باخضاعها لنفسه.

ke thina siya kukhawuleza sixhobe, sihambe phambi koonyana bakasirayeli, side sibaseendaweni yabo; usapho lwethu luhlale emizini enqatyisiweyo, ngenxa yabemi balo ilizwe.
واما نحن فنتجرد مسرعين قدام بني اسرائيل حتى نأتي بهم الى مكانهم ويلبث اطفالنا في مدن محصّنة من وجه سكان الارض.

akuvanga na? kwakude ndakwenza oku, kwangemihla yamandulo ndakubumba; ndikufikisile, kwenzeka ngoku ukuba uyikhahlele phantsi imizi enqatyisiweyo, ibe yingxakangxaka yemiwewe.
ألم تسمع. منذ البعيد صنعته منذ الايام القديمة صوّرته. الآن اتيت به. فتكون لتخريب مدن محصنة حتى تصير روابي خربة.

emveni koko wakha udonga olungaphandle lomzi kadavide ngasentshonalanga, lwaya egihon esihlanjeni, lwaya ekungeneni ngesango leentlanzi, wayizunguleza iofele, waluphakamisa kakhulu. wamisa abathetheli bempi emizini yonke enqatyisiweyo kwayuda.
وبعد ذلك بنى سورا خارج مدينة داود غربا الى جيحون في الوادي والى مدخل باب السمك وحوّط الاكمة بسور وعلاه جدا. ووضع رؤساء جيوش في جميع المدن الحصينة في يهوذا.

sihlaleleni na? zihlanganiseni, singene emizini enqatyisiweyo, sitshabalale khona; ngokuba uyehova uthixo wethu uza kusitshabalalisa, asiseze inyongo; ngokuba sonile kuyehova.
لماذا نحن جلوس. اجتمعوا فلندخل الى المدن الحصينة ونصمت هناك. لان الرب الهنا قد اصمتنا واسقانا ماء العلقم لاننا قد اخطانا الى الرب.

luya kukudla ukuvuna kwakho nesonka sakho; luya kubadla oonyana bakho neentombi zakho; luya kuyidla impahla yakho emfutshane neenkomo zakho; luya kuwudla umdiliya wakho nomkhiwane wakho; luya kuyiviva ngekrele imizi yakho enqatyisiweyo, okholose ngayo.
فيأكلون حصادك وخبزك الذي يأكله بنوك وبناتك. يأكلون غنمك وبقرك. يأكلون جفنتك وتينتك. يهلكون بالسيف مدنك الحصينة التي انت متكل عليها.